Traduction de «vorrangigen themenbereichen wird » (Allemand → Néerlandais) :

Exzellenznetze und Integrierte Projekte werden bereits mit Beginn des Programms in den einzelnen vorrangigen Themenbereichen als Instrumente genutzt und erhalten Vorrang, wenn dies als angemessen erachtet wird; zugleich werden gezielte spezielle Forschungsprojekte und Koordinierungsmaßnahmen als Instrumente beibehalten.
Topnetwerken en geïntegreerde projecten worden vanaf de aanvang van het programma op elk thematisch prioritair gebied en, waar zulks nuttig wordt geacht, als prioritair middel gebruikt met behoud van het gebruik van de specifieke gerichte onderzoeksprojecten en coördinatiewerkzaamheden.

Bei der Durchführung des Programms wird insbesondere darauf geachtet, dass eine Koordinierung zwischen den vorrangigen Themenbereichen sowie zwischen diesen Bereichen und den Maßnahmen des Kapitels "Unterstützung der Politiken und Planung im Vorgriff auf den künftigen Wissenschafts- und Technologiebedarf" gewährleistet ist.
Tijdens de uitvoering van het programma zal bijzondere aandacht worden gegeven aan de coördinatie tussen de verschillende prioritaire gebieden, en tussen deze gebieden en activiteiten in het kader van "Beleidsondersteuning en anticiperen op wetenschappelijke en technologische behoeften".

- Zusätzlich zu den ausgewählten vorrangigen Themenbereichen wird besondere Aufmerksamkeit wissenschaftlichen Problemen gewidmet, die sich durch international vereinbarte Ziele im Bereich der Entwicklung und der Armutsbekämpfung ergeben, um EU-Forschungspartnerschaften mit Entwicklungsländern zu ermöglichen, auch im Bereich der Gesundheit und der nachhaltigen Entwicklung.
- afgezien van de geselecteerde prioritaire thematische gebieden zal bijzondere aandacht worden besteed aan wetenschappelijke vraagstukken die voortvloeien uit de internationaal erkende doelstellingen van ontwikkeling en het uitbannen van armoede, teneinde onderzoekspartnerschappen mogelijk te maken tussen de Unie en ontwikkelingslanden, ook op het terrein van volksgezondheid en duurzame ontwikkeling;

- die Koordinierung der Projekte aus den verschiedenen vorrangigen Themenbereichen wird inhaltlich und materiell sichergestellt;
- inhoudelijk en materieel door toe te zien op coördinatie van de projecten uit de prioritaire thematische sectoren;

In diesem Zusammenhang wird der Raumfahrtsektor im 6. Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung zu den vorrangigen Themenbereichen gezählt.
In het kader hiervan heeft de ruimtevaartsector zich ontwikkeld tot een van de prioritaire beleidsterreinen van het Zesde Kaderprogramma onderzoek en technologische ontwikkeling.

Die Kommission wird auch spezielle Maßnahmen in den folgenden vorrangigen Themenbereichen des RP 6 finanziell unterstützen:
De Commissie zal ook specifieke acties ondersteunen voor de volgende thematische prioriteiten van het zesde kaderprogramma:

Gezielte spezielle Projekte und Koordinierungsmaßnahmen, mit denen das Konzept einer Stufenleiter zur Verwirklichung von Forschungsexzellenz umgesetzt wird, sowie spezifische flankierende Maßnahmen werden ebenfalls zur Durchführung der Arbeiten in den vorrangigen Themenbereichen eingesetzt.
Specifieke gerichte onderzoeksprojecten en coördinatiewerkzaamheden, om gestalte te geven aan het concept van een getrapt traject naar topkwaliteit en integratie, alsmede specifieke ondersteunende maatregelen worden eveneens gebruikt voor de uitvoering van de thematische prioriteiten.

Gezielte spezielle Projekte und Koordinierungsmaßnahmen, mit denen das Konzept einer Stufenleiter zur Verwirklichung von Forschungsexzellenz umgesetzt wird, sowie spezifische flankierende Maßnahmen können ebenfalls zur Durchführung der Arbeiten in den vorrangigen Themenbereichen eingesetzt werden.
Specifieke gerichte onderzoeksprojecten en coördinatiewerkzaamheden, om gestalte te geven aan het concept van een getrapt traject naar topkwaliteit en integratie, alsmede specifieke ondersteunende maatregelen kunnen eveneens worden gebruikt voor de uitvoering van de thematische prioriteiten.