Traduction de «vorrangigen maßnahmen ergriffen » (Allemand → Néerlandais) :

Dieses Arbeitsprogramm der Kommission erläutert den Bürgerinnen und Bürgern, unseren institutionellen Partnern und unseren Bediensteten, welche konkreten Maßnahmen zur Verwirklichung unserer vorrangigen politischen Ziele ergriffen werden sollen.
De burgers, onze institutionele partners en ons personeel kunnen aan de hand van het werkprogramma van de Commissie zien hoe we onze politieke prioriteiten vertalen in concrete maatregelen.

Das Arbeitsprogramm der Kommission erläutert unseren Bürgern, unseren institutionellen Partnern und unseren Bediensteten, welche konkreten Maßnahmen zur Verwirklichung unserer vorrangigen politischen Ziele ergriffen werden sollen.
De burgers, de institutionele partners en het personeel kunnen aan de hand van het werkprogramma zien hoe we onze politieke prioriteiten vertalen in concrete maatregelen.

In vorrangigen Bereichen der Zusammenarbeit zwischen Europa und Asien sollten kon­krete Maßnahmen ergriffen werden, so etwa bei der Zusammenarbeit zur Bekämp­fung des Klimawandels, darunter die Förderung wirksamer und überprüfbarer Emissionsredu­zierungen, wie auch bei der Zusammenarbeit in den Bereichen erneuerbarer Energien und Energieeffi­zienz, bei dringenden Sicherheitsfragen wie Proliferation, Terrorismus, Computer- und Netz­sicherheit und Seeräuberei, bei der Zusammenarbeit in regionalen Fragen – etwa im Zusam­menhang mit Iran und mit Nordkorea – wie auch in globalen Fragen wie Migration, Energie und Zugang zu Rohstoffen, bei der Zusammenarbeit im Bereich der Entwicklungspoli­tik sowie bei der Förderung der verantwortungsvollen Staatsführung, der Arbeitsnormen und der Men­schenrechte und dem Aufbau direkter persönlicher Kontakte.
Er moeten concrete stappen worden ondernomen op prioritaire samenwerkingsgebieden tussen Europa en Azië, zoals klimaatverandering, onder meer wat betreft het bevorderen van daadwerkelijke en verifieerbare emissiereducties en wat betreft hernieuwbare energiebronnen en energie-efficiëntie; dringende veiligheidskwesties zoals proliferatie, terrorisme, cyberveiligheid en piraterij; regionale kwesties zoals Iran en Noord-Korea, alsmede mondiale vraagstukken zoals migratie, energie en toegang tot grondstoffen; ontwikkelingsbeleid; en het bevorderen van goed bestuur, arbeidsnormen en mensenrechten en het stimuleren van interpersoonlijke relaties.

3. Bei seinen Bemühungen, mit einem Gesamtkonzept zur Unterstützung des Wiederaufbaus in Irak beizutragen, trug der Rat denjenigen Bereichen Rechnung, in denen die von der irakischen Übergangsregierung auf der Konferenz genannten vorrangigen Maßnahmen ergriffen werden müssen.
3. In zijn streven om bij de ondersteuning van de wederopbouw in Irak een alomvattende aanpak te ontwikkelen, nam de Raad nota van de gebieden waarvoor, zoals door de Iraakse overgangsregering tijdens de conferentie werd benadrukt, prioritaire actie is vereist.

Zu diesem Zweck werden Maßnahmen ergriffen, die die Teilnahme von KMU auf individueller Ebene oder in Gruppen an Projekten, die sich auf die vorrangigen Themen des Programms "Zusammenarbeit" beziehen, sowie an technologischen Plattformen erleichtern.
Ter bevordering van de realisatie van deze doelstelling werden maatregelen genomen om de participatie van de KMO's te bevorderen, hetzij individueel, hetzij in clusters, aan projecten die beantwoorden aan de prioritaire thema's van het programma "samenwerking" en aan technologische platforms.

Zu diesem Zweck werden Maßnahmen ergriffen, die die Teilnahme von KMU auf individueller Ebene oder in Gruppen unter Einbeziehung der vorrangigen Themen des Programms Zusammenarbeit und in technologischen Plattformen erleichtern.
Ter bevordering van de realisatie van deze doelstelling wordt de participatie van de KMO's bevorderd, hetzij individueel, hetzij in het kader van groepen, aan projecten die beantwoorden aan de prioritaire thema's van het samenwerkingsprogramma's en de technologische platforms.

Der Europäische Rat begrüßt daher den Aktionsplan der Kommission für Energieeffizienz und ruft dazu auf, dass die vorrangigen Maßnahmen rasch ergriffen werden.
De Europese Raad juicht daarom het actieplan inzake energie-efficiëntie van de Commissie toe en verlangt dat er snel prioritaire maatregelen worden getroffen.