Vertaling van "vorrangige maßnahme besteht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

wirtschaftliche Priorität [ vorrangige Maßnahme ]
economische prioriteit [ prioritaire actie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. weist mit Nachdruck darauf hin, dass vorrangig eine umfassende Maßnahme durchgeführt werden sollte, die die Themen Chancengleichheit und Wachstumsindikatoren in den Ländern verbindet, wobei darauf einzugehen ist, dass ein starker Zusammenhang zwischen Frauen, Arbeit, Wirtschaft, Fruchtbarkeit und Überalterung der Bevölkerung besteht, um den Teufelskreis aus Teilhabe der Frauen am Arbeitsmarkt, niedriger Geburtenrate, unzureichendem Wachstum und fehlender Nachhaltigkeit der Systeme der sozialen Sicherheit zu durchbrechen;
2. is van mening dat voorrang moet worden verleend aan een omvattende actie die de kansengelijkheid koppelt aan de groei-indicatoren van de lidstaten en een duidelijk verband legt tussen de vrouw, werk, economie, fertiliteit, vergrijzing, om de vicieuze cirkel van deelneming van de vrouw aan de arbeidsmarkt, laag geboortecijfer, onvoldoende groei, niet-duurzaamheid van de socialezekerheidsstelsels te doorbreken;

2. fordert die Mitgliedstaaten dringend auf, alle notwendigen Maßnahmen zu treffen, um eine Rekombination des Virus H5N1 zu einem von Mensch zu Mensch übertragbaren Grippevirus zu verhindern; besteht daher darauf, als vorrangige Maßnahme die Arbeitnehmer zu impfen, die im Geflügelsektor tätig sind bzw. damit in Kontakt kommen;
2. verzoekt de lidstaten met klem alle nodige maatregelen te treffen om te voorkomen dat het H5N1 virus muteert in een van mens tot mens overdraagbare griepvirus; dringt er derhalve op aan dat de personen die in en rond de pluimveesector werkzaam zijn met voorrang ingeënt worden;

Die vorrangige Maßnahme besteht weiterhin darin, das Angebot an Ausbildungsplätzen, insbesondere für die Lehrlingsausbildung, zu erhöhen, um die Jugendarbeitslosigkeit einzudämmen.
Het verhogen van het aanbod van opleidingsplaatsen, met name leerplaatsen in het leerlingwezen, blijft het voornaamste actiegebied ter voorkoming van werkloosheid onder jongeren.

(4a) Die Verwendung von Sicherheitsgurten und Kinderrückhaltesystemen ist eine vorrangige Maßnahme zur Verringerung der Unfallwirkungen, es besteht aber auch ein besonderes Risiko bei der Beförderung eines Kindes in einem nach hinten gerichteten Sicherheitssitz, der am vorderen Beifahrersitz eines Fahrzeugs befestigt ist, das mit einem Beifahrer-Airbag für den Vordersitz ausgestattet ist, wenn dieser Airbag aktiviert ist.
(4 bis) Gebruik van veiligheidsgordels en kinderbeveiligingssystemen vormen de allereerste maatregel om de gevolgen van ongevallen zo veel mogelijk te beperken maar het is bijzonder gevaarlijk om een kind mee te voeren in een naar achteren gericht kinderzitje in de voorste passagierszitplaats van een voertuig met een airbag, als de airbag is ingeschakeld.