Traduction de «vornimmt muss » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Person, die die Bestechung vornimmt | Täter
omkoper

Betrag,der ausgebucht werden muss
bedrag,dat nog niet is afgeboekt

Betrag,der berichtigt werden muss
bedrag dat nog niet is gecorrigeerd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) Eine Wertpapierfirma, die eine unabhängige und nicht unabhängige Anlageberatung vornimmt, muss folgende Verpflichtungen erfüllen:
3. Een beleggingsonderneming die zowel op onafhankelijke basis als op niet-onafhankelijke basis beleggingsadvies aanbiedt, voldoet aan de volgende verplichtingen:

5. Der Pilot, der die Fernsteuerung vornimmt, muss dafür Sorge tragen, dass der Flug sicher durchgeführt werden kann.
5. De "afstandsbediener" heeft de verantwoordelijkheid zich ervan te vergewissen dat de vlucht veilig kan worden verricht.

(2) Eine Wertpapierfirma, die eine unabhängige Anlageberatung vornimmt und sich auf bestimmte Kategorien oder ein konkretes Spektrum an Finanzinstrumenten konzentriert, muss folgende Voraussetzungen erfüllen:
2. Een beleggingsonderneming die beleggingsadvies op onafhankelijke basis verleent en die zich op bepaalde categorieën van of op een bepaald scala aan financiële instrumenten toespitst, voldoet aan de volgende vereisten:

der Flugzeugführer bzw. Bediener, der das Sprühen aus der Luft vorbereitet und vornimmt, muss im Besitz einer Bescheinigung gemäß Artikel 5 Absatz 3 sein;
de piloot of bediener die het sproeien vanuit de lucht voorbereidt en uitvoert, is houder van een certificaat als bedoeld in artikel 5, lid 3 ;

(c) der Bediener, der das Sprühen aus der Luft vornimmt, muss im Besitz einer Bescheinigung gemäß Artikel 5 Absatz 2 sein.
(c) de bediener die het sproeien vanuit de lucht uitvoert, is houder van een certificaat als bedoeld in artikel 5, lid 2.

(c) der Flugzeugführer bzw. Bediener, der das Sprühen aus der Luft vorbereitet und vornimmt, muss im Besitz einer Bescheinigung gemäß Artikel 5 Absatz 2 sein;
(c) de piloot of bediener die het sproeien vanuit de lucht voorbereidt en uitvoert, is houder van een certificaat als bedoeld in artikel 5, lid 2.

(c) der Bediener, der das Sprühen aus der Luft vornimmt, muss im Besitz einer Bescheinigung gemäß Artikel 5 Absatz 2 sein; Artikel 6 Absatz 3 Satz 2 gilt entsprechend;
(c) de bediener die het sproeien vanuit de lucht uitvoert, is houder van een certificaat zoals bedoeld in artikel 5, lid 2; artikel 6, lid 3, alinea 2, is van overeenkomstige toepassing;

Wer im Rahmen der in den Artikeln 1 und 2 vorgesehenen Ausnahmeregelung eine Einfuhr oder eine Ausfuhr vornimmt oder als Lieferant eine Übertragung innerhalb der Gemeinschaft vornimmt, übermittelt der Versorgungsagentur vierteljährlich eine Aufstellung über diese Transaktionen, die folgende Angaben enthalten muss:
Al wie invoert of uitvoert en elke leverancier die binnen de Gemeenschap overdraagt, in het kader van de in artikelen 1 en 2 bepaalde vrijstelling, moet het Voorzieningsagentschap een driemaandelijkse staat van de aldus verrichte transacties toezenden, waarop moet worden vermeld:

Die Union muss die Gemeinschaftsmethode dahingehend erneuern, dass sie weniger Eingriffe "von oben" vornimmt und ihre klassischen Politikinstrumente durch nichtgesetzgeberische Maßnahmen ergänzt.
De Unie moet de communautaire methode herzien door meer van de basis uit te gaan en minder van de top, en door de bestaande beleidsinstrumenten meer te combineren met niet-wetgevende instrumenten.

Die Module H, E und D (Konformitätserklärung durch umfassende Qualitätssicherung) gestatten es den Herstellern, ihre Produkte herzustellen und in Verkehr zu bringen, ohne dass eine benannte Stelle allzu häufig tätig werden muss, da sie lediglich eine Bewertung des Qualitätssicherungssystems und der im Modul vorgesehenen produktbezogenen Fragen vornimmt.
De modules H, E en D (verklaring van overeenstemming met behulp van kwaliteitssystemen) stellen fabrikanten in staat hun producten te vervaardigen en in de handel te brengen met een minder frequente inschakeling van een aangemelde instantie, die het systeem van bedrijfsvoering en de in de modules genoemde aspecten van de producten beoordeelt.