Vertaling van "vornehmen kann sehr " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Kommission kann alle erforderlichen Nachpruefungen vornehmen
de Commissie kan alle noodzakelijke verificaties verrichten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es geht um die Bestimmung, die vorsieht, dass der Rat durch qualifizierte Mehrheit Änderungen und Überprüfungen vornehmen kann, was seit 2007 mehrmals erfolgt ist. Ich denke, weder im Wortlaut noch in der Intention des neuen Vertrags gibt es etwas, das im Widerspruch zu diesem Ausmaß an Flexibilität stünde, und wir werden sehr flexibel sein, wenn es zum neuen Entwurf dieses Flexibilitätsartikels im mehrjährigen Finanzrahmen kommt.
Volgens mij verzet niets in de letter en geest van het nieuwe verdrag zich tegen een dergelijke mate van flexibiliteit. Bij het formuleren van de nieuwe versie van het flexibiliteitsartikel in het meerjarig financieel kader zullen we dan ook innovatief zijn en ruimte laten voor veel flexibiliteit.

Die Sprache ist sehr farblos und ich kann Ihnen sagen, dass über 30 % der Vorschläge, die an die betreffenden Abteilungen geschickt werden, vom Ausschuss für Folgenabschätzungen abgelehnt und zurückgeschickt werden, um Änderungen für eine höhere Qualität der Rechtsetzung vornehmen zu lassen.
De taal is absoluut nietszeggend en meer dan 30 procent van de voorstellen die naar de bewuste afdelingen gaan wordt afgekeurd door de Dienst voor effectbeoordelingen en teruggestuurd voor het verbeteren van de kwaliteit van de wetgeving.

Seiner Auffassung nach müssen für alle Politikbereiche die gesamten Mittelansätze im Einzelnen überprüft werden; in diesem Zusammenhang bekräftigt er, dass eine Neuaufteilung der Mittel sehr wichtig ist, damit die Haushaltsbehörde die finanziellen Anpassungen vornehmen kann, die erforderlich sind, um den derzeitigen und den künftigen Bedarf decken zu können.
Hij is van oordeel dat alle kredieten, voor elke beleidssector, grondig moeten worden geëvalueerd en hij wijst in dit verband nogmaals op het belang van herschikkingen, teneinde de begrotingsautoriteit in staat te stellen de nodige financiële aanpassingen door te voeren om aan de huidige en toekomstige behoeften tegemoet te komen.

25. begrüßt ferner, dass der genannte Vorschlag für eine Richtlinie die für den Unionsbürger unerlässliche Rechtssicherheit mit sich bringt, indem die Bedingungen, unter denen ein Mitgliedstaat eine Ausweisungsmaßnahme vornehmen kann, sehr strikt begrenzt werden und jede derartige Maßnahme in Bezug auf Bürger untersagt wird, die das Recht auf Daueraufenthalt erworben haben;
25. verheugt zich eveneens erover dat dit voorstel voor een richtlijn de burger van de Gemeenschap de onmisbare rechtszekerheid biedt door de voorwaarden waaronder een lidstaat over kan gaan tot uitzetting zeer strikt in te perken en door elke maatregel van deze aard te verbieden ten aanzien van burgers die een duurzaam verblijfsrecht hebben verworven;

25. begrüßt ferner, dass dieser Vorschlag für eine Richtlinie die für den Unionsbürger unerlässliche Rechtssicherheit mit sich bringt, indem die Bedingungen, unter denen ein Mitgliedstaat eine Ausweisungsmaßnahme vornehmen kann, sehr strikt begrenzt werden und jede derartige Maßnahme in Bezug auf Bürger untersagt wird, die das Recht auf Daueraufenthalt erworben haben;
25. verheugt zich eveneens erover dat dit voorstel voor een richtlijn de burger van de Gemeenschap de onmisbare rechtszekerheid biedt door de voorwaarden waaronder een lidstaat over kan gaan tot uitzetting zeer strikt in te perken en door elke maatregel van deze aard te verbieden ten aanzien van burgers die een duurzaam verblijfsrecht hebben verworven;

Was Änderungsanträge 1 und 7 betrifft, so haben die jüngsten Ereignisse noch einmal gezeigt, dass die Mitgliedstaaten sehr am optionalen Charakter der ermäßigten Sätze hängen, weshalb die Kommission eine Abänderung ihres Vorschlags in diesem Sinne nicht vornehmen kann.
Met betrekking tot de amendementen 1 en 7 hebben de recente ontwikkelingen eens te meer aangetoond dat de lidstaten zeer veel waarde hechten aan het optionele karakter van verlaagde tarieven. De Commissie kan haar voorstel daarom op dit vlak niet wijzigen.