Vertaling van "vorne gehen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Besuchern von Erlebnisparks zur Hand gehen | Besuchern von Freizeitparks zur Hand gehen | Besuchern von Themenparks zur Hand gehen
bezoekers aan een attractiepark bijstaan | bezoekers aan een pretpark bijstaan | pretparkbezoekers bijstaan

anterograd | nach vorn gerichtet
anterograad | zich naar voren uitstrekkend

Bewegungsmuster beim Gehen
gangpatroon

zu Lasten gehen
ten laste komen

Freiheit, zu kommen und zu gehen
vrijheid van komen en gaan

während der Prüfung in Verriegelungsstellung gehen
vergrendeld raken tijdens de proef

in einem Gebiet Patrouille gehen
in gebieden patrouilleren

Notdiensten zur Hand gehen
hulpdiensten bijstaan | nooddiensten bijstaan

vorne dislozierte Waffensysteme
vooruitgeschoven wapensysteem

exponierter nach vorn gerichteter Sitz
onbeschermde naar voren gekeerde zitplaats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bestehende Stellungnahmen fordern dies bereits, und wir müssen für eine wirksame Lizenzierung der Frequenzen sorgen: nach vorn gehen und nicht zurück.
Dat is al een vereiste en we moeten nu de stap zetten naar het effectief toekennen van licenties voor het spectrum; we moeten vooruit niet achteruit.

dies sind bereits bedeutende Schritte nach vorn, aber wir müssen noch weiter gehen.
Hoe belangrijk deze stappen ook zijn, we moeten nog verder gaan.

· In Schweden (31 %) und auf Zypern (22 %) liegen Fitnessstudios ganz klar vorne, während in Frankreich und Ungarn nur 2 % der Befragten gerne dorthin gehen.
· Fitnesscentra zijn het populairst bij Zweden (31%) en Cyprioten (22%), terwijl slechts 2% van de Franse en Hongaarse respondenten hiervan houden.

Deshalb sollten wir diesen Schritt nach vorn gehen und nicht unnötig in Mobilität investieren, die die Patienten ohnehin nicht wollen.
Laten we daarom die stap vooruit zetten en niet nodeloos investeren in mobiliteit die patiënten toch niet willen.

Die Rücksicht auf die sozialen Fragen schließt nicht aus, dass wir bei etlichen Reformen nach vorne gehen müssen.
En rekening houden met sociale vraagstukken sluit niet uit dat we bij heel wat hervormingen een stap vooruit moeten zetten.

Als Mitglied des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten habe ich dafür gestimmt, da ich fest davon überzeugt bin, dass wir in der Festigung der europäischen Sozialpolitik einen Schritt nach vorn gehen.
Als lid van de commissie werkgelegenheid en sociale zaken heb ik voor gestemd, aangezien ik ervan overtuigd ben dat we hiermee een stap voorwaarts maken bij het consolideren van het Europees sociaal beleid.

Forscher, die mit der Absicht ins Ausland gehen, lange Zeit dort zu bleiben, müssen in der Fremde oft ganz von vorne beginnen: Sie verlieren mitunter die Anerkennung und den sozialen Status, die sie bereits hatten.
Onderzoekers die van plan zijn langdurig in een ander land te verblijven, moeten in het nieuwe land vaak 'van voren af aan beginnen': soms raken ze de erkenning en de sociale status die ze hadden, kwijt.