Traduction de «vorne dabei sein » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nach vorn ausgerichtet sein
gelding voor de toekomst hebben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europa muss in dieser digitalen Revolution vorne mit dabei sein, im Interesse seiner Bürger und Unternehmen.
In het belang van de burgers en de ondernemingen dient Europa voorop te lopen in deze digitale revolutie.

Da die EU ein Ort der Solidarität ist, muss sie im Kampf gegen dieses wachsende Problem ganz vorne dabei sein.
De EU is een ruimte van solidariteit, en daarom moeten wij een leidersrol vervullen bij de bestrijding van dit voortdurend groter wordende probleem.

20. begrüßt das von der Kommission genannte Ziel, in der digitalen Revolution vorn mit dabei zu sein; betont aber, dass das Internet zum Allgemeingut gehört und der Grundsatz der Netzneutralität Kernstück der Politik der EU sein muss;
20. is er verheugd over dat de Commissie ernaar streeft een voortrekkersrol te vervullen bij de digitale revolutie; onderstreept evenwel dat het internet tot het publieke domein behoort en dat het waarborgen van netneutraliteit het hoofdstreven van het beleid van de EU moet zijn;

Damit Europa bei einer erfolgreichen, wissensbasierten Wirtschaft vorne mit dabei sein kann, müssen wir neue Technologien vorantreiben und beim Wissensrennen in Führung bleiben.
Als Europa voorop wil lopen bij een succesvolle, op kennis gebaseerde economie, moeten we voortgang boeken met nieuwe technologieën en voorop blijven in de kennisrace.

Im Hinblick auf die Finanzkrise denke ich, dass dieses Parlament zu Recht behaupten kann, ganz vorn dabei gewesen zu sein.
Wat de financiële crisis betreft ben ik van mening dat dit Parlement terecht kan beweren dat het vooraan heeft gestaan.

In dieser Zeit muss Europa eine führende Rolle dabei übernehmen, darzulegen, wie durch Cancún wichtige Schritte nach vorn gemacht werden können, wichtigen Verpflichtungen wie etwa der Anschubfinanzierung nachzukommen und vor allem klarzumachen, dass wir weiterhin beispielhaft tätig sein werden.
Dit is het moment waarop Europa het voortouw moet nemen door uit te leggen hoe Cancún een reeks belangrijke stappen vooruit kan betekenen, door belangrijke beloften zoals de snelstartfinanciering na te komen en bovenal door duidelijk te maken dat wij het goede voorbeeld zullen blijven geven.