Traduction de «vormundschaft kraft gesetzes » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vormundschaft kraft Gesetzes
wettelijke voogdij

Gesetz werden | in Kraft treten | zum Gesetz werden
in werking treden | kracht van wet krijgen

rückwirkende Kraft des Gesetzes [ rückwirkender Effekt ]
terugwerkende kracht van de wet [ terugwerkende kracht ]

dieses Gesetz tritt in Kraft am Tag seiner Bekanntmachung
deze wet treedt in werking op de dag harer afkondiging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. bedauert, dass das am 26. August 2013 verabschiedete Gesetz zum Schutz von Frauen vor häuslicher Gewalt keine Wirkung zeitigen wird, solange das saudi-arabische System der männlichen Vormundschaft de facto weiterhin in Kraft ist, womit die Möglichkeit von Frauen, Fälle von Gewalt in der Familie oder sexuellem Missbrauch zu melden, erschwert wird;
2. betreurt dat de op 26 augustus 2013 aangenomen wet ter bescherming van vrouwen tegen huiselijk geweld niet naar behoren ten uitvoer kan worden gelegd zolang het Saoedische systeem van mannelijke voogden, dat het voor vrouwen onmogelijk maakt om gevallen van huiselijk geweld of seksueel misbruik te melden, van kracht is;

Kraft Absatz 2 von Artikel 43ter des Gesetzes vom 5. August 1978 ist Absatz 1 dieser Bestimmung nicht anwendbar, wenn die Vormundschaft über die Waise durch eine andere Person als den überlebenden Elternteil ausgeübt wird.
Krachtens het tweede lid van artikel 43ter van de wet van 5 augustus 1978 is het eerste lid van die bepaling niet toepasselijk indien de voogdij over de wees uitgeoefend wordt door een andere persoon dan de langstlevende ouder.