Traduction de «vorläufigen zoll dargelegt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verordnung über den vorläufigen Zoll
verordening waarbij het voorlopige recht werd ingesteld

Verordnung über den vorläufigen Zoll
verordening voorlopig recht

Entscheidung über den vorläufigen Zoll
beschikking waarbij een voorlopig recht wordt ingesteld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diesem Antrag kann in Anbetracht der Geschäftsbeziehung zwischen den betroffenen Unternehmen nicht stattgegeben werden, zumal das russische Unternehmen keinerlei Informationen über die Verkäufe an das verbundene Unternehmen vorlegte (beispielsweise Versanddokumente mit Angabe der tatsächlichen Bestimmung), die beweisen würden, daß das Vorgehen bei der vorläufigen Ermittlung der Exportmengen und -preise, wie unter den Randnummern 30 und 31 der Verordnung über den vorläufigen Zoll dargelegt, nicht korrekt war.
Deze bewering dient echter van de hand te worden gewezen, gezien de banden tussen de betrokken bedrijven en het feit dat het betrokken Russische bedrijf geen gegevens over de verkoop aan het gelieerde bedrijf heeft verstrekt (bij voorbeeld verzenddocumenten waarop de bestemming van de zending is vermeld) waaruit zou blijken dat de werkwijze van de Commissie voor de vaststelling van de exportverkoop en de exportprijzen in het kader van de voorlopige bevindingen, zoals in de punten 30 en 31 van de voorlopige verordening uiteengezet, niet juist was.

(12) Wie bereits unter Randnummer 11 der Verordnung über den vorläufigen Zoll dargelegt, werden die beiden Kategorien von Rohmagnesium für eine Vielzahl von Zwecken verwendet, und zwar vor allem zur Herstellung von Aluminiumlegierungen, zur Entschwefelung von Stahl sowie für den Druckguß.
(12) Zoals in punt 11 van de voorlopige verordening vermeld, werd vastgesteld dat de twee soorten ruw magnesium uiteenlopende toepassingsmogelijkheden hebben. Ze worden voornamelijk gebruikt bij de produktie van aluminiumlegeringen, bij de ontzwaveling van staal en bij het spuitgieten.

Wie bereits unter Randnummer 68 der Verordnung über den vorläufigen Zoll dargelegt, ging der Marktanteil der Magnesiumeinfuhren mit Ursprung in anderen als den von diesem Verfahren betroffenen Ländern in den Jahren vor dem Untersuchungszeitraum tatsächlich zurück.
Zoals in punt 68 van de voorlopige verordening reeds vermeld, is het marktaandeel van magnesium uit andere landen dan die waarop deze procedure betrekking heeft, in de jaren die aan het onderzoektijdvak voorafgingen, gedaald.

(48) Wie bereits unter Randnummer 69 der Verordnung über den vorläufigen Zoll dargelegt, räumt die Kommission ein, daß die gedumpten Einfuhren nicht die einzige Ursache der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft waren.
(48) Zoals in punt 69 van de voorlopige verordening reeds vermeld, was de invoer met dumping niet de enige oorzaak van de precaire situatie van de EG-producent.

Wie unter Randnummer 68 der Verordnung über den vorläufigen Zoll dargelegt, verkaufte der norwegische Hersteller sein Magnesium zum Teil in die Gemeinschaft.
Zoals in punt 68 van de voorlopige verordening vermeld, is de Noorse producent ook op de magnesiummarkt van de Gemeenschap actief.