Traduction de «vorläufigen auffassungen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beschluss zur vorläufigen Pfändung | Europäischer Beschluss zur vorläufigen Kontenpfändung
Europees bevel tot conservatoir beslag op bankrekeningen | EAPO [Abbr.]

unter voller Beruecksichtigung der Eigenart und Vielfalt ihrer Standpunkte und Auffassungen
volledig rekening houdend met de eigen aard en de verscheidenheid van hun standpunten en inzichten

Handlung der vorläufigen Verwaltung
daad van voorlopig beheer

Antrag auf Benennung eines vorläufigen Verwalters
verzoekschrift tot aanwijzing van een voorlopige bewindvoerder

Verordnung über den vorläufigen Zoll
verordening waarbij het voorlopige recht werd ingesteld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dieses Arbeitspapier enthält die vorläufigen Auffassungen der Kommission hinsichtlich der Prioritäten für ihre Finanzdienstleistungspolitik in den nächsten fünf Jahren.
In dit groenboek zet de Commissie haar eerste ideeën uiteen over de prioriteiten die haar beleid op het gebied van financiële diensten de komende vijf jaar zullen beheersen.

Die drei Mitgliedstaaten werden in den kommenden Monaten Gelegenheit haben, ihre Bemerkungen zu diesen vorläufigen Auffassungen vorzutragen.
De drie lidstaten zullen in de gelegenheid worden gesteld om in de komende maanden hun opmerkingen te maken over dit voorlopige standpunt.

Insbesondere die Tatsache, dass der Generalsekretär in den operativen Abschnitten der Resolution ersucht wird, die Auffassungen der Mitgliedstaaten über die Durchführbarkeit und den möglichen Anwendungsbereich sowie die vorläufigen Kriterien für ein umfassendes bindendes Rechtsinstrument einzuholen, wurde vom Rat begrüßt.
De Raad stelt vooral met genoegen vast dat in het dispositief van de resolutie een beroep op de secretaris-generaal wordt gedaan om de lidstaten te vragen wat hun visie is op de haalbaarheid, het mogelijke toepassingsgebied en de voorlopige criteria voor een volledig en bindend juridisch instrument.

Der Rat begrüßt insbesondere die Tatsache, dass der Generalsekretär in den operativen Abschnitten der Resolution ersucht wird, die Auffassungen der Mitgliedstaaten über die Durchführbarkeit, den möglichen Anwendungsbereich und die vorläufigen Kriterien für ein umfassendes, bindendes Rechtsinstrument einzuholen und eine Gruppe von Regierungsexperten einzusetzen, die 2008 ihre Arbeit aufnimmt, um diese Fragen zu prüfen.
De Raad is met name verheugd over het feit dat de secretaris-generaal in het dispositief van de resolutie wordt verzocht het standpunt van de lidstaten in te winnen over de haalbaarheid, de werkingssfeer en de ontwerp-parameters van een alomvattend, juridisch bindend instrument, alsook een groep van regeringsdeskundigen op te richten, die in 2008 zal beginnen zich hierop te beraden.

Diese Grundsätze spiegeln weitgehend die Auffassungen des Haushaltsausschusses in dessen vorläufigen Stellungnahme wider, wenngleich die Anwendung dieser Grundsätze spezieller auf Akte abzuheben scheint, die im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens beschlossen wurden.
Deze beginselen komen grotendeels overeen met die welke de Begrotingscommissie in haar interimadvies heeft geformuleerd, hoewel de toepassing van deze beginselen meer gericht is op besluiten die in het kader van de medebeslissingsprocedure worden genomen.

Der Rat nimmt zur Kenntnis, dass der VN-Generalsekretär im Januar 2007 die Auffassungen der VN-Mitgliedstaaten über die Durchführbarkeit, den möglichen Anwendungsbereich und die vorläufigen Kriterien für ein umfassendes, bindendes Rechtsinstrument im Hinblick auf die Festlegung gemeinsamer internationaler Standards für die Einfuhr, die Ausfuhr und den Transfer konventioneller Waffen eingeholt hat.
De Raad tekent aan dat de secretaris-generaal van de VN in januari 2007 het standpunt van de lidstaten heeft gevraagd over de haalbaarheid, de werkingssfeer en de ontwerp-parameters van een alomvattend, juridisch bindend instrument, met het oog op de vaststelling van gemeenschappelijke internationale normen voor de invoer, uitvoer en overdracht van conventionele wapens.