Traduction de «vorläufig einzustellen oder » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

entrichteter oder zu entrichtender vorläufiger Zoll
betaald of te betalen voorlopig recht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Leitfaden zur Anwendung des Ubereinkommens von Aarhus wird der vorläufige Rechtsschutz ebenfalls definiert als « ein Mittel zur Vermeidung eines Schadens oder im Fall eines Schadens zur Erlangung der Wiedergutmachung » und als « ein Verfahren, mit dem eine Person erreichen kann, dass einem Dritten befohlen wird, etwas zu tun, beispielsweise Zugang zu Informationen oder zu einem Ort zu gewähren, eine Anhörung zu organisieren oder eine unzulässige Tätigkeit einzustellen » (S. 170).
De Toepassingsgids met betrekking tot het Verdrag van Aarhus definieert het dwangmiddel tot rechtsherstel tegelijkertijd als « een middel om een nadeel te voorkomen of, in geval van nadeel, herstel te verkrijgen » en als « een procedure waardoor een persoon kan verkrijgen dat een derde het bevel krijgt om iets te doen, bijvoorbeeld toegang verlenen tot informatie of tot een site, een hoorzitting organiseren of een onwettige activiteit stopzetten » (p. 170).

3° oder ggf. ihm die Zulassung entziehen, nachdem sie beschlossen hat, die Tätigkeiten des " Guichet du Crédit social" vorläufig einzustellen.
3° ofwel de erkenning intrekken, in voorkomend geval, na beslist te hebben de activiteiten van de « Guichet du Crédit social » op te schorten.

Unter den schwer Betroffenen ist auch die Bundesrepublik Jugoslawien, die zugleich die Folgen des Embargos für Brennstoffe tragen muß. Deshalb können Krankenhäuser und Schulen nicht beheizt werden und sind gezwungen, ihre Tätigkeit vorläufig einzustellen oder sie einzuschränken.
Een van de getroffen landen is de Federale Republiek Joegoslavië, die daarenboven gebukt gaat onder het brandstofembargo: er is geen verwarming in ziekenhuizen en scholen en deze zijn verplicht te sluiten of hun werking te verminderen.

Unter den schwer Betroffenen ist auch die Bundesrepublik Jugoslawien, die zugleich die Folgen des Embargos für Brennstoffe tragen muß. Deshalb können Krankenhäuser und Schulen nicht beheizt werden und sind gezwungen, ihre Tätigkeit vorläufig einzustellen oder sie einzuschränken.
Een van de getroffen landen is de Federale Republiek Joegoslavië, dat daarenboven gebukt gaat onder het brandstofembargo: er is geen verwarming in ziekenhuizen en scholen en deze zijn verplicht te sluiten of hun werking te verminderen.