Vertaling van "vorliegendes dekret findet " (Duits → Nederlands) :

Art. 5 - Das vorliegende Dekret findet zum ersten Mal auf die Gemeinde- und Provinzialkollegien Anwendung, die sich aus den Wahlen von Oktober 2018 ergeben.
Art. 5. Dit decreet is voor het eerst van toepassing op de gemeente- en provinciecolleges die na de verkiezingen van oktober 2018 zullen worden samengesteld.

Das vorliegende Dekret findet Anwendung auf die folgenden Einrichtungen:
Dit decreet geldt voor volgende instellingen :

Artikel 1 § 1 des « Airbag-Dekrets » bestimmt: « Das vorliegende Dekret findet Anwendung im französischsprachigen Teil des Gebietes der Wallonischen Region ».
Artikel 1, § 1, van het decreet « Airbag » bepaalt : « Dit decreet is van toepassing op het Franstalige gedeelte van het grondgebied van het Waalse Gewest ».

Vorliegendes Dekret findet Anwendung auf das Zentrum für die gesunde Entwicklung von Kindern und Jugendlichen, das durch das Sonderdekret errichtet wird.
Dit decreet is van toepassing op het centrum voor de gezonde ontwikkeling van kinderen en jongeren dat bij het bijzonder decreet is opgericht.

Vorliegendes Dekret findet Anwendung auf alle Kinder und Jugendliche gemäß Artikel 1 Absatz 2 des Sonderdekrets sowie auf alle schwangeren Frauen, ungeachtet ihres Alters.
Het geldt voor alle kinderen en jongeren in de zin van artikel 1, tweede lid, van het bijzonder decreet, alsook voor zwangere vrouwen, ongeacht hun leeftijd.

"Vorliegender Erlass findet keine Anwendung auf Arbeitnehmer im Sinne des Gesetzes vom 7. April 1999 über den LBA-Arbeitsvertrag, die das Arbeitsamt der Deutschsprachigen Gemeinschaft im Rahmen der ihm aufgrund von Artikel 2 § 1 Nummer 8 des Dekrets vom 17. Januar 2000 zur Schaffung eines Arbeitsamtes in der Deutschsprachigen Gemeinschaft anvertrauten Aufgabe beschäftigt".
"Dit besluit is niet van toepassing op werknemers in de zin van de wet van 7 april 1999 betreffende de PWA-arbeidsovereenkomst die tewerkgesteld worden door de Dienst voor arbeidsbemiddeling van de Duitstalige Gemeenschap in het kader van de taak die aan die dienst is toevertrouwd bij artikel 2, § 1, 8°, van het decreet van 17 januari 2000 tot oprichting van een dienst voor arbeidsbemiddeling in de Duitstalige Gemeenschap".

Art. 3 - § 1. Das vorliegende gemeinsame Dekret findet Anwendung auf die fertige und vollständige Verwaltungsunterlage.
Art. 3. § 1. Dit gezamenlijk decreet is van toepassing op alle volledige en afgewerkte bestuursdocumenten.

Das vorliegende gemeinsame Dekret findet keine Anwendung auf:
Dit decreet is niet van toepassing op :

In Artikel 3 § 2 werden die Wörter " Das vorliegende Dekret findet mit Ausnahme von Artikel 17" durch " Die Artikel 1bis 16 einschliesslich, 18, 18bis und 19 des vorliegenden Dekrets finden" ersetzt. In Artikel 3 § 3 werden die Wörter " findet das vorliegende Dekret mit Ausnahme von Artikel 17" durch " finden die Artikel 1bis 16 einschliesslich, 18, 18bis und 19 des vorliegenden Dekrets" ersetzt.
In artikel 3, §§ 2 en 3, van hetzelfde decreet worden de woorden " Dit decreet geldt, artikel 17 uitgezonderd, voor" vervangen door de woorden " De artikelen 1 tot en met 16, 18, 18bis en 19 van dit decreet zijn van toepassing op" .

Artikel 1 - Das vorliegende Dekret findet Anwendung auf die durch Dekrete der Wallonischen Region festgesetzten direkten Abgaben, ausser in dem Masse, wie diese Dekrete davon abweichen.
Artikel 1. Dit decreet is van toepassing op de directe belastingen die gevestigd worden bij decreten van het Waalse Gewest, behalve voor zover bedoelde decreten daarvan afwijken.