Traduction de «vorliegendes dekret betroffenen » (Allemand → Néerlandais) :

Art. 8 - Die Wallonische Regierung verpflichtet sich, dem Wallonischen Parlament einen ausführlichen Gesamtbericht der operativen und finanziellen Tätigkeiten der durch vorliegendes Dekret betroffenen Fonds zu übermitteln.
Art. 8. De Waalse Regering verbindt zich ertoe het Waals Parlement een jaarverslag te verstrekken waarin van de operationele en financiële activiteiten van de fondsen vallend onder dit decreet een gedetailleerd overzicht wordt gegeven.

4° die Zulassung oder Anerkennung der Struktur durch die Wallonische Region, mit oder ohne Bezuschussung, im Rahmen der durch vorliegendes Dekret betroffenen Regelungen.
4° de erkenning of herkenning van de structuur door het Waalse Gewest, al dan niet met subsidiëring, in het kader van de stelsels waarop dit decreet betrekking heeft.

Die Regierung erstellt ebenfalls die Liste der durch vorliegendes Dekret betroffenen Regelungen.
De Regering maakt ook de lijst op van de stelsels waarop dit decreet betrekking heeft.

1° Verringerung der Verwaltungsarbeit im durch vorliegendes Dekret betroffenen Sektor;
1° de administratieve lasten verminderen in de sector waarop het decreet betrekking heeft;

Art. 2 - Unbeschadet der Artikel 8, 16, 19 § 3 und 26 § 2 findet vorliegendes Dekret auf Adoptionen Anwendung, insofern einer der betroffenen natürlichen oder juristischen Personen ihren Wohnsitz oder Sitz im deutschen Sprachgebiet hat.
Art. 2. Onverminderd de artikelen 8, 16, 19, § 3 en 26, § 2, is voorliggend decreet toepasselijk op adopties, voor zover één van de betrokken natuurlijke of rechtspersonen haar woonplaats of zetel in het Duitse taalgebied heeft.