Traduction de «vorliegenden vorschlag erwähnt » (Allemand → Néerlandais) :

Ein großartiges Merkmal ist die im vorliegenden Vorschlag erwähnte Netzwerkstruktur der unabhängigen Wissens- und Innovationsgemeinschaften.
De netwerkstructuur van de onafhankelijke kennis- en innovatiegemeenschappen is een van de belangrijke resultaten van het voorstel.

Zweites müssen, was die jüngsten technologischen Veränderungen anbelangt, insbesondere vor dem Hintergrund des Vorschlags der Kommission zur Richtlinie Fernsehen ohne Grenzen, sowohl die linearen als auch die nichtlinearen audiovisuellen Mediendienste in dem vorliegenden Vorschlag erwähnt werden.
In de tweede plaats dienen gezien de recente technologische ontwikkelingen en met name het voorstel van de Commissie met betrekking tot de richtlijn over televisie zonder grenzen, zowel lineaire als niet-lineaire audiovisuele mediadiensten in het huidige voorstel te worden vermeld.

In Erwägung 12 des vorliegenden Vorschlags wird diese Verordnung im Zusammenhang mit der Verarbeitung personenbezogener Daten des Personals von Europol zwar erwähnt.
In overweging 12 van het onderhavige voorstel wordt naar deze verordening verwezen in verband met de verwerking van persoonsgegevens van Europol-personeel.

Es handelt sich hier jedoch um eine politische Erklärung, die nicht rechtsverbindlich ist und, wie bereits früher erwähnt, im vorliegenden Vorschlag überhaupt nicht beachtet worden ist.
Dit is echter een beleidsvoornemen zonder rechtskracht dat, zoals eerder vermeld, in het onderhavige voorstel in het geheel geen rol speelt.

Ich habe versucht, alle mir schriftlich vorliegenden Vorschläge, über die die Konferenz der Präsidenten beraten hat, schriftlich zu beantworten, und die Konferenz hat es als angemessen angesehen, die Entscheidung zu treffen, die ich erwähnt habe.
Ik heb getracht alle schriftelijke voorstellen die zijn ontvangen en die zijn voorgelegd aan de Conferentie van voorzitters van een schriftelijk antwoord te voorzien, en de Conferentie heeft het toepasselijk geacht het besluit te nemen dat ik heb genoemd.

Die bereits erwähnte Mitteilung KOM (2002) 233 umfasst weiter einen Vorschlag in Bezug auf PROSECUR, ein Verfahren, durch das je nach Art der vorliegenden Angaben und der ermittelten Risiken direkte Verbindungen und ein direkter Austausch zwischen den Hafenbehörden, den Zollbehörden und den für die Personenkontrollen an den Außengrenzen zuständigen Behörden hergestellt werden soll.
Voorts wordt in voornoemde Mededeling COM (2002) 233 een procedure voorgesteld, onder de naam PROSECUR, die, afhankelijk van de aard van de binnengekomen informatie en de geconstateerde risico's, tot doel zal hebben rechtstreekse verbindingen en gegevensuitwisseling tot stand te brengen tussen havenautoriteiten, de douane en de autoriteiten die belast zijn met personencontrole aan de buitengrenzen.

In allen im vorliegenden Kapitel erwähnten Fällen einer Versetzung macht der in Artikel 24 erwähnte Ausschuss nach Begutachtung durch die betroffenen Prüfungsausschüsse einen Vorschlag und hört vorher den Beamten an, der auf den Beistand einer Person seiner Wahl zurückgreifen kann.
In alle gevallen van overplaatsing bedoeld bij dit hoofdstuk doet de in artikel 24 bedoelde commissie, na raadpleging van de betrokkene jury's een voorstel en verhoort voorafgaand de ambtenaar die zich kan laten bijstaan door een persoon van zijn keuze.