Vertaling van "vorliegenden vorschlag aufgegriffen " (Duits → Nederlands) :

Die meisten der vorgeschlagenen politischen Maßnahmen werden in dem vorliegenden Vorschlag aufgegriffen.
De voorgestelde beleidsmaatregelen zijn voor het merendeel meegenomen in het huidige voorstel.

In ihrem internen Arbeitspapier über die Gegenseitigkeit im Visumbereich führte die Kommission eine Reihe anderer Umstände auf, die einen Verstoß gegen die Gegenseitigkeit darstellen, ohne dass sie in dem vorliegenden Vorschlag aufgegriffen werden.
In het werkdocument van de diensten van de Commissie inzake wederkerigheid op het gebied van visa heeft de Commissie een aantal andere omstandigheden opgenomen die inbreuk maken op het wederkerigheidsbeginsel, maar niet in het onderhavige voorstel zijn opgenomen.

In ihrem Vorschlag zu den Ausschreibungen im vorliegenden Beschluss hat die Kommission den Wortlaut des Schengener Durchführungsübereinkommens, insbesondere die Artikel 97 bis 100, fast unverändert wieder aufgegriffen.
In haar voorstel voor de signaleringen van het huidige besluit heeft de Commissie de tekst van de Uitvoeringsovereenkomst van Schengen (SUO), met name art. 97 - 100, zonder belangrijke wijzigingen overgenomen.

Mit dem vorliegenden Vorschlag im Bereich der Unterhaltspflichten wird einer politischen Forderung entsprochen, die erstmals auf der Tagung des Europäischen Rates in Tampere im Jahre 1999 zum Ausdruck gebracht und in dem vom Europäischen Rat am 5. November 2004 angenommenen Haager Programm wieder aufgegriffen wurde; in diesem Programm wird die Kommission aufgefordert, den Entwurf eines Rechtsinstruments zur Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen, einschließlich Sicherungsmaßnahmen und vorläufiger Vollstreckung, vorzulegen.
Dit voorstel inzake onderhoudsverplichtingen is gedaan naar aanleiding van een politiek verzoek dat de Europese Raad een eerste maal heeft verwoord tijdens zijn bijeenkomst in Tampere in 1999, en dat hij heeft herhaald in het op 5 november 2004 door de Europese Raad aangenomen Haags Programma, waarin de Commissie wordt verzocht, "een ontwerp-instrument over de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen over levensonderhoud, met inbegrip van bewarende maatregelen en voorlopige tenuitvoerlegging" voor te leggen.