Vertaling van "vorliegenden programms berücksichtigt " (Duits → Nederlands) :

Zudem sollten die Ergebnisse der Zwischenevaluierung des Programms „Progress“ vom 22. Dezember 2011 in den Bereichen Gleichstellung und Bekämpfung der Diskriminierung bei der Durchführung des vorliegenden Programms berücksichtigt werden.
Bovendien moet met de bevindingen in de tussentijdse evaluatie van het Progress-programma van 22 december 2011 voor wat betreft gelijkheid en non-discriminatie bij de tenuitvoerlegging van dit programma rekening worden gehouden.

Das Hilfsprogramm wurde regelmäßigen Rechnungsprüfungen und Bewertungen unterworfen. Daneben hat der Europäische Rechnungshof für alle drei Programme Wirtschaftlichkeitsprüfungen durchgeführt. Bei der Festlegung der Höhe der EU-Finanzhilfen sollten die im vorliegenden Sonderbericht Nr. 16/2011 des Rechnungshofs enthaltenen Schlussfolgerungen berücksichtigt werden.
Het steunprogramma is aan regelmatige controles en evaluaties onderworpen. Bovendien heet de Rekenkamer doelmatigheidscontroles van de drie programma's uitgevoerd. Speciaal verslag 16/2011 van de Rekenkamer is beschikbaar en de conclusies daarvan moeten in aanmerking worden genomen wanneer het bedrag van de steun van de Unie wordt vastgesteld.

Deshalb muss eine ausdrückliche Bestimmung aufgenommen und die Politik der Geschlechtergleichstellung bei Planung und Durchführung der Programme und Maßnahmen im Rahmen der vorliegenden spezielleren Verordnung berücksichtigt werden, insbesondere durch konkrete Maßnahmen wie quantifizierte Indikatoren als Kriterium der Förderungswürdigkeit.
Derhalve dient bij de planning en de tenuitvoerlegging van de programma's van de onderhavige verordening rekening gehouden te worden met het beleid inzake gelijkheid van mannen en vrouwen, in het bijzonder middels speciale maatregelen zoals kwantitatieve indexen die mede een rol spelen bij het besluit omtrent de subsidiabiliteit van programma's.

Art. 12 - § 1. Im Rahmen des vorliegenden Titels werden die Prämien, mit Ausnahme der in Artikel 19 erwähnten Prämie, den Selbstständigen, Hausverwaltern, was auch immer deren Rechtsform ist, und den juristischen Personen, mit Ausnahme derjenigen, die für die im UREBA-Programm erwähnten Arbeiten berücksichtigt werden können, gewährt.
Art. 12. § 1. In het kader van deze titel worden de premies, met uitzondering van diegene bedoeld in artikel 19, toegekend aan de zelfstandigen, de beheerders van gebouwen, ongeacht hun juridische vorm, en aan de rechtspersonen, met uitzondering van diegenen die in aanmerking komen voor bedoelde werkzaamheden in het programma UREBA.

Die Ergebnisse der Bewertung der Haushaltslinie B4-3060 (im Rahmen der Initiative ,SEM 2000"), in deren Rahmen die Berechtigung dieses Finanzinstruments und dessen Effizienz umfassend untersucht wurden, sind entsprechend berücksichtigt worden. Sie unterstreichen die Schlussfolgerungen des vorliegenden Berichts, was die Fortsetzung des Programms betrifft:
Met de evaluatie van begrotingslijn B4-3060 (in het kader van het SEM 2000-initiatief), die een diepgaande analyse van de efficiëntie en rechtvaardiging van dit financiële instrument vormt, is voldoende rekening gehouden, en de uitkomsten daarvan bevestigen de conclusies van dit verslag ten gunste van een vernieuwing:

Die Richtlinien des dritten Rahmenprogramms, seine wissenschaftlich-technische Zielsetzung und seine Grundsätze sind in dem vorliegenden spezifischen Programm in vollem Umfang berücksichtigt.
Dit specifieke programma sluit qua wetenschappelijke en technische doelstellingen en achterliggende oogmerken volledig aan bij de in het derde kaderprogramma uitgezette lijnen.