Traduction de «vorliegenden kommissionsvorschlag soll » (Allemand → Néerlandais) :

Mit dem vorliegenden Kommissionsvorschlag soll - als Vorreiter für ein globales System - zunächst auf regionaler Ebene ein kraftstoffverbrauchbasiertes MRV-System eingeführt werden, das Schwachstellen und Pluspunkte aufzeigt.
Het huidige voorstel van de Commissie betreft een op brandstofverbruik gebaseerde MRV-regeling waarmee op regionaal niveau kan worden begonnen, met als doel tot voorbeeld te dienen voor een wereldwijde regeling, waarbij de moeilijkheden en beste praktijken worden belicht.

Mit dem vorliegenden Kommissionsvorschlag soll das Leistungssystem gestärkt werden, indem die Zielfestlegung unabhängiger, transparenter und leichter durchsetzbar gemacht wird.
Het voorstel van de Commissie zal de prestatieregeling versterken door de doelstellingen onafhankelijker, transparanter en gemakkelijker afdwingbaar te maken.

1. Durch den vorliegenden Kommissionsvorschlag soll ein neuer „Rahmen für die Planung und Abwicklung der Hilfsmaßnahmen“ eingeführt werden, "um die Wirksamkeit der Außenhilfe der Gemeinschaft zu steigern" und es werden darin mehrere neue Instrumente hierfür vorstellt.
1. De bedoeling van dit Commissievoorstel is een nieuw kader in te voeren voor programmering en verlening van steun, om de steun die de Gemeenschap aan derde landen verleent doelmatiger te maken. In het voorstel wordt hiertoe een aantal nieuwe instrumenten gepresenteerd.

Mit dem vorliegenden Kommissionsvorschlag soll dieser Rahmen ergänzt werden.
In het onderhavige voorstel van de Commissie wordt geprobeerd dit kader te voltooien.

Mit dem vorliegenden Kommissionsvorschlag soll die Rechtsgrundlage, auf der die Einsetzung des Ausschusses für Sozialschutz basiert, aktualisiert und die Tätigkeit des Ausschusses den Erfordernissen von Artikel 144 des EG-Vertrags in der durch den Vertrag von Nizza geänderten Fassung angepasst werden; durch diesen Artikel wurden die Aufgaben des Ausschusses um die Verpflichtung, "die soziale Lage" zu verfolgen, erweitert und er wurde außerdem verpflichtet, bei seiner Zusammensetzung in bestmöglicher Weise die Geschlechterparität zu gewährleisten.
Via onderhavig voorstel wil de Commissie de rechtsgrondslag actualiseren van de oprichting van het comité voor sociale bescherming en de werking van dit comité aanpassen aan de eisen van het bij het Verdrag van Nice gewijzigde artikel 144 van het EG-Verdrag, waardoor de taken van dit comité zijn uitgebreid met de verplichting "toe te zien op de sociale situatie" en, voor zover mogelijk, bij zijn samenstelling te zorgen voor evenwicht tussen mannen en vrouwen.

Mit dem vorliegenden Kommissionsvorschlag für eine Verordnung soll also eine gewisse Harmonisierung der Regeln für den kleinen Grenzverkehr erreicht werden.
De verordening die de Commissie voorstelt, heeft dan ook tot doel de regels voor het kleine grensverkeer ten dele te harmoniseren.

Ziel des vorliegenden Kommissionsvorschlags ist es, ein neues Protokoll, das an die Stelle des am 31. Juli 2001 abgelaufenen Protokolls zu dem Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Mauretanien treten soll, im Wege einer Verordnung des Rates in das Gemeinschaftsrecht zu übernehmen.
Het doel van het onderhavige Commissievoorstel is via een verordening van de Raad in de Gemeenschapswetgeving een nieuw protocol op te nemen, ter vervanging van het Protocol bij de visserij-overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Mauritanië, dat is afgelopen op 31 juli 2001.