Traduction de «vorliegenden kodex vorgesehenen » (Allemand → Néerlandais) :

Art. 3 - Der Bedienstete des Dienstrangs A6, der am Datum des Inkrafttretens vorliegenden Erlasses eine Stelle besetzt, für die eine Führungstätigkeit im Dienstrang A5 vorgesehen ist, behält diese Stelle mindestens solange, bis er die im Erlass der Wallonischen Regierung vom 18. Dezember 2003 zur Festlegung des Kodex des wallonischen öffentlichen Dienstes vorgesehenen Bedingungen, um sich um eine Führungstätigkeit im Dienstrang A5 zu bewerben, erfüllt.
Art. 3. Het personeelslid van rang A6 dat op de datum van inwerkingtreding van dit besluit een betrekking bekleedt waarvoor een begeleidingsfunctie in rang A5 wordt voorzien, blijft die baan bekleden totdat hij voldoet aan de voorwaarden bedoeld in het besluit van de Waalse Regering van 18 december 2003 houdende de Ambtenarencode om naar een begeleidingsfunctie in rang A5 te solliciteren.

Art. 339 - Der Anwendungsbereich der durch den vorliegenden Erlass vorgesehenen Mandatsregelung ist etwa der gleiche wie derjenige, der in den vorherigen Bestimmungen des Kodex des öffentlichen Dienstes festgelegt wurde.
Art. 339. Het toepassingsgebied van de in dit besluit bedoelde mandatenregeling is grotendeels hetzelfde als dat bepaald in de vorige bepalingen van de Waalse Ambtenarencode.

Art. 18 - In dem in Artikel L4132-1, § 1, 7°, des Kodex vorgesehenen Fall entspricht die vom Bürgermeister ausgestellte Bescheinigung dem Muster in Anlage 2 vorliegenden Erlasses.
Art. 18. In het geval waarin artikel L4132-1, § 1, 7°, van het Wetboek voorziet, stemt het getuigschrift uitgereikt door de burgemeester overeen met het model dat voorkomt in bijlage 2 bij dit besluit.

Der Zeuge ist die Person, die von einem oder mehreren Kandidaten bezeichnet ist, um im durch den vorliegenden Kodex vorgesehenen Rahmen einen oder mehreren Kandidaten einer selben Liste vor einem oder mehreren Wahlvorstand/Wahlvorständen zu vertreten.
De getuige is de persoon die door één of meer kandidaten wordt aangewezen om één of meer kandidaten van dezelfde lijst te vertegenwoordigen ten aanzien van één of meer kiesbureaus in het in dit Wetboek bedoelde kader.

Art. 3 - Die im vorliegenden Erlass vorgesehenen Führungsstellen werden der Anzahl Stellen, die nach den in Artikel LI. TIII. CV. 4 des Kodex des öffentlichen Dienstes vorgesehenen Normen festgelegt ist, hinzugefügt.
Art. 3. De staffuncties bedoeld in dit besluit komen bij het aantal arbeidsplaatsen bepaald volgens de normen van artikel LI. TIII. CV. 4 van de Waalse Ambtenarencode.

Art. 4 - Die im vorliegenden Erlass vorgesehenen Führungsstellen werden der Anzahl Beförderungsstellen, die nach den in Artikel LI. TIII. CV. 4 des Kodex des öffentlichen Dienstes vorgesehenen Normen festgelegt ist, hinzugefügt.
Art. 4. De in dit besluit bedoelde begeleidingsfuncties worden toegevoegd bij het aantal bevorderingsbetrekkingen vastgesteld volgens de normen bedoeld in artikel LI. TIII. CV. 4 van de Waalse Ambtenarencode.