Vertaling van "vorliegenden fall allerdings " (Duits → Nederlands) :

In der Erwägung, dass einige Beschwerdeführer betonen, dass der optische Einfluss des Erdwalls auf der anderen Seite des Chemin de Warnaf eine Sichtbarriere darstellen wird, welche die Landschaftsqualität beeinträchtigt; dass die Behörden allerdings bei der Beantragung der Genehmigung für die Errichtung eines Windparks in der Ebene von Saint-Maur die Landschaftsqualität und den historischen Blick auf Tournai (Kathedrale, Turm) berücksichtigt haben; dass dies ihrer Meinung nach auch im vorliegenden Fall geschehen müsse;
Overwegende dat reclamanten onderstrepen dat de visuele impact van de beschermingsmuur aan de overkant van de chemin de Warnaf een visuele barrière zal vormen die afbreuk doet aan de kwaliteit van de site; dat in het kader van het dossier tot aanvraag van de vergunning voor de aanleg van een windmolenpark in de vlakte van Saint-Maur de autoriteiten rekening hebben gehouden met de landschapskwaliteit van de plaats en met de historische uitzichten op Doornik (kathedraal, belfort); dat volgens hen dit ook hier zou moeten gebeuren;

Im vorliegenden Fall hat die Kommission allerdings ein Rechtsschutzinteresse.
In casu moet worden opgemerkt dat de Commissie wel degelijk een procesbelang heeft.

Im vorliegenden Fall ist die Auswahl einer Rechtsgrundlage allerdings nicht gerade einfach.
In dit geval is de keuze van een rechtsgrondslag niet eenduidig.

Im vorliegenden Fall kann Artikel 37 des EG-Vertrags allerdings aus folgenden Gründen nicht als Rechtsgrundlage für die vorgeschlagene Verordnung herangezogen werden.
In de onderhavige context echter kan artikel 37 van het EG-Verdrag niet als rechtsgrondslag dienen voor het voorgestelde besluit, en wel om onderstaande redenen:

Allerdings können die Behörden des Aufnahmemitgliedstaats des OGAW diesem OGAW gegenüber im Falle einer Verletzung der in diesem Mitgliedstaat geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die nicht unter den Anwendungsbereich der vorliegenden Richtlinie oder unter die in den Artikeln 92 und 94 festgelegten Anforderungen fallen, Maßnahmen ergreifen.
De autoriteiten van de lidstaat van ontvangst van de icbe mogen evenwel maatregelen jegens deze icbe nemen in geval van schending van de wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen die in die lidstaat van kracht zijn en die buiten de werkingssfeer vallen van deze richtlijn, of van de vereisten van de artikelen 92 en 94.

In dem uns vorliegenden Fall allerdings scheint das leider nicht so zu sein bzw. ist nicht klar, dass dieser Vorschlag diesem grundlegenden Prinzip folgt.
Dat schijnt helaas hier niet het geval te zijn, tenminste het is niet duidelijk dat het voorstel dat elementaire principe volgt.

Der Hof muss im vorliegenden Fall allerdings untersuchen, ob die Gleichbehandlung beider Kategorien von Eheleuten - zusammenwohnender oder getrennt lebender Eheleute - hinsichtlich der Steuerschuldeintreibung in Anbetracht obengenannter Regelung bezüglich der Eintragung in die Heberolle der Überprüfung an den Artikeln 10 und 11 der Verfassung standhalten kann.
Het Hof dient te dezen evenwel na te gaan of de gelijke behandeling van beide categorieën van echtgenoten - samenwonende en feitelijk gescheiden echtgenoten - ten aanzien van de invordering van de verschuldigde belastingen, gelet op bovenstaande regeling betreffende de inkohiering, de toetsing aan de artikelen 10 en 11 van de Grondwet kan doorstaan.

Allerdings werden im vorliegenden Fall in dem Abkommen nicht lediglich die Einzelheiten der Zusammenarbeit im Umweltschutz festgelegt, sondern es enthält insbesondere genaue Regelungen für die Verfahren der vorherigen Zustimmung im Zusammenhang mit der grenzüberschreitenden Verbringung von Chemikalien.
In het onderhavige geval echter, bepaalt het verdrag niet alleen regels voor samenwerking in verband met milieubescherming, maar legt voorts precieze regels vast voor procedures voor voorafgaande geïnformeerde toestemming met betrekking tot grensoverschrijdende bewegingen van chemische stoffen.

Dies hat allerdings im vorliegenden Fall wenig praktischen Wert, da dieses laufende Verfahren zur Änderung der Richtlinie 85/611 nicht abgeschlossen ist.
Dit is in het onderhavige geval evenwel van weinig praktisch nut aangezien de procedure nog gaande is.