Vertaling van "vorliegenden dokument vorgenommene analyse " (Duits → Nederlands) :

Auch im Haushaltsplan des Parlaments hätten wir gerne einige Punkte gesehen, bei denen Einsparungen hätten vorgenommen werden können, aber im Großen und Ganzen sind wir mit dem uns vorliegenden Dokument zufrieden und wir freuen uns auf konstruktive Verhandlungen mit dem Rat.
Bovendien zijn er een paar punten in de begroting van het Parlement waar wij graag bezuinigingen hadden gezien, maar alles bij elkaar zijn wij tevreden met wat er nu voor ons ligt en ik zie uit naar een constructief overleg met de Raad.

Im vorliegenden Dokument werden IAS 32 Finanzinstrumente: Darstellung und IAS 1 Darstellung des Abschlusses (in der 2007 überarbeiteten Fassung) geändert und die daraus für IFRS 7 Finanzinstrumente: Angaben, IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung und IFRIC 2 Geschäftsanteile an Genossenschaften und ähnliche Instrumente resultierenden Änderungen vorgenommen.
Dit document beschrijft wijzigingen in IAS 32 Financiële instrumenten: presentatie en IAS 1 Presentatie van de jaarrekening (herziene versie van 2007), alsook dienovereenkomstige wijzigingen in IFRS 7 Financiële instrumenten: informatieverschaffing, IAS 39 Financiële instrumenten: opname en waardering en IFRIC 2 Aandelen van leden in coöperatieve entiteiten en soortgelijke instrumenten.

Die in diesem Dokument vorgenommene Analyse stützt sich auf den Bericht der Sachverständigengruppe für Vermögensverwaltung, der im Mai 2004 veröffentlicht wurde, sowie auf nachfolgende Diskussionen mit den Mitgliedstaaten, den CESR-Mitgliedern sowie mit Marktteilnehmern.
De in dit document gepresenteerde analyse is gebaseerd op het in mei 2004 gepubliceerde verslag van de deskundigengroep vermogensbeheer en het naar aanleiding daarvan gepleegde overleg met de lidstaten, CEER-leden en marktdeelnemers.

Die im vorliegenden Dokument vorgenommene Analyse konzentriert sich auf zwei Hauptaspekte: die Verwendung von Additiven in PVC und die PVC-Abfallbewirtschaftung.
De analyse in dit document is gericht op twee hoofdaspecten: het gebruik van additieven in PVC en het beheer van PVC-afval.

Die in diesem Dokument vorgenommene Analyse, die eine Strategie mit dem Ziel zu entwickeln versucht, dass die Globalisierung zur sozialen Entwicklung und zur Achtung der Grundrechte beiträgt, stützt sich im wesentlichen auf eine detaillierte Beschreibung folgender Faktoren:
De analyse in dit document, dat bedoeld is om een strategie te ontwikkelen waarmee de mondialisering een grotere bijdrage kan leveren tot de sociale ontwikkeling en de eerbiediging van de grondrechten, is vooral gebaseerd op een gedetailleerde beschrijving van:

Es kann im vorliegenden Dokument also nicht um eine detaillierte Analyse des APS (Annual Policy Strategy) und der budgetären Implikationen gehen, sondern um allgemeine Hinweise des Fischereiausschusses zur Durchführung der Gemeinsamen Fischereipolitik im Jahr 2005.
In dit document kan dan ook geen uitvoerige analyse van de APS (Annual Policy Strategy) en van de budgettaire implicaties daarvan worden gemaakt, maar kunnen alleen een aantal algemene opmerkingen van de Commissie visserij over de uitvoering van het gemeenschappelijk visserijbeleid in 2005 worden geformuleerd.

Für die oben skizzierte Zusammenstellung der Daten, die von COBELPA vorgenommen wurde, verbürgt sich der technische Sachverständige sowohl hinsichtlich der Vorgehensweise und der Kohärenz der Daten als auch hinsichtlich der Übereinstimmung des vorliegenden Dokuments mit den Ursprungsdaten.
De voornoemde werkzaamheden die door COBELPA zijn gerealiseerd, werden door de technisch expert ondersteund met betrekking tot de methodologie, de samenhang van de gegevens en de conformiteit van onderhavig document met die gegevens

Die am Konsultationsprozess teilnehmenden Parteien möchten die in diesem Dokument vorgenommene Analyse vielleicht zur Kenntnis nehmen.
De deelnemers aan het bovengenoemde raadplegingsproces kunnen het eventueel de moeite waard vinden om met de in dit document uiteengezette analyse rekening te houden, en zouden zich bij hun opmerkingen over en reacties op de herziening van de RBD door de voorgaande analyse kunnen laten inspireren.

Wir begrüßen diese Mitteilung; wir fragen uns aber, ob die Kommission alle Maßnahmen ergreifen können wird, die sie sich nach dem vorliegenden Dokument vorgenommen hat.
Wij juichen deze mededeling toe, maar vragen ons af of de Commissie alle in deze mededeling toegezegde acties kan uitvoeren.

Mit dem vorliegenden Bericht wird die im letztjährigen Bericht vorgenommene Analyse des Einsatzes der GASP-Instrumente aktualisiert; an der aufeinanderfolgenden Analyse einzelner Bereiche wird festgehalten.
In het verslag wordt een update gegeven van de analyse van de aanwending van de instrumenten van het GBVB, welke in het rapport van vorig jaar werd verstrekt, en het bevat ook een naar de verschillende regio's gespecificeerde analyse.