Vertaling van "vorliegenden dekrets findet " (Duits → Nederlands) :

Art. 4. Artikel 6 des vorliegenden Dekrets findet keine Anwendung auf die Handlungen und Arbeiten, die je nach Fall ohne Genehmigung oder ohne vorherige städtebauliche Erklärung im Sinne von Artikel 84, § 2, Absatz 2, 4° oder ohne vorherige Erklärung im Sinne von Artikel 129, § 3, ausgeführt oder beibehalten worden sind, und die Gegenstand des in Artikel 156, Absatz 1 erwähnten und vor dem Inkrafttreten des vorliegenden Dekrets zugestellten Feststellungsprotokolls sind.
Art. 7. Artikel 6 is niet van toepassing op de handelingen en werken die, al naar gelang het geval, uitgevoerd of in stand gehouden worden zonder de voorafgaande stedenbouwkundige verklaring bedoeld in artikel 84, § 2, lid 2, 4°, of zonder de voorafgaande aangifte bedoeld in artikel 129, § 3, en waarvoor het proces-verbaal van vaststelling bedoeld in artikel 156, lid 1, is opgesteld en waarvan kennis is gegeven vóór de inwerkingtreding van dit decreet.

In Artikel 3 § 2 werden die Wörter " Das vorliegende Dekret findet mit Ausnahme von Artikel 17" durch " Die Artikel 1bis 16 einschliesslich, 18, 18bis und 19 des vorliegenden Dekrets finden" ersetzt. In Artikel 3 § 3 werden die Wörter " findet das vorliegende Dekret mit Ausnahme von Artikel 17" durch " finden die Artikel 1bis 16 einschliesslich, 18, 18bis und 19 des vorliegenden Dekrets" ersetzt.
In artikel 3, §§ 2 en 3, van hetzelfde decreet worden de woorden " Dit decreet geldt, artikel 17 uitgezonderd, voor" vervangen door de woorden " De artikelen 1 tot en met 16, 18, 18bis en 19 van dit decreet zijn van toepassing op" .

Art. 48 - Das Dekret vom 6. Mai 1999 über die Festsetzung, die Beitreibung und die Streitsachen bezüglich der regionalen direkten Abgaben findet Anwendung auf die im vorliegenden Dekret vorgesehenen Abgaben, wenn durch die Abschnitte II und III des vorliegenden Kapitels nicht davon abgewichen wird.
Art. 48. Het decreet van 6 mei 1999 betreffende de vestiging, de invordering en de geschillen inzake de directe gewestelijke belastingen is van toepassing op de belastingen waarin dit decreet voorziet, tenzij daarvan afgeweken wordt door de afdelingen II en III van dit hoofdstuk.

14quinquies - § 1. Das Kapitel II des vorliegenden Dekrets findet ebenfalls Anwendung auf die Bescheinigungen besonderer Merkmale, deren Schutz im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2082/92 des Rates vom 14. Juli 1992 über Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln beantragt wird, wenn der in Artikel 5 dieser Verordnung erwähnte Name einen geographischen Begriff beinhaltet, der das gesamte Gebiet der Wallonischen Region, einen Teil davon oder einen bestimmten Ort innerhalb dieses Gebiets bezeichnet oder aber wenn er in wallonischem Dialekt verfasst ist oder auf eine andere Art und Weise eine Verbindung mit dem genannten Gebiet oder einem Teil dieses Gebiets herstellt.
§ 1. Hoofdstuk II van dit decreet is eveneens van toepassing op de specificiteitscertificaten waarvan de bescherming aangevraagd wordt krachtens de verordening (EEG) nr. 2082/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de specificiteitscertificering voor landbouwproducten en levensmiddelen, indien de naam bedoeld in artikel 5 van die verordening een geografische term inhoudt die het gehele grondgebied van het Waalse Gewest of een deel ervan of een bepaalde plaats in dat grondgebied beoogt of indien hij in het Waals is aangegeven of op andere wijze een verband met het gehele grondgebied of een deel ervan suggereert.

Art. 78 - Artikel 67 des vorliegenden Dekrets findet Anwendung auf die Verstösse, die ab dem von der Regierung festgelegten Datum begangen werden.
Art. 78. Artikel 67 van dit decreet is van toepassing op de overtredingen die zijn gepleegd vanaf de door de Regering vastgestelde datum.