Traduction de «vorliegenden berichts unserem » (Allemand → Néerlandais) :

– (PL) Herr Präsident! Im Namen der Fraktion Union für das Europa der Nationen möchte ich dem Verfasser des vorliegenden Berichts, unserem brillanten Kollegen Michał Kamiński, für dieses überaus wichtige Dokument meinen aufrichtigen Dank aussprechen.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, namens de UEN wil ik de auteur van het voorliggende verslag, onze briljante collega Michał Kamiński, hartelijk bedanken voor het opstellen van dit ongelooflijk belangrijke document.

Als Schattenberichterstatter der EVP-Fraktion für den EZB-Jahresbericht 2008 bin ich mit unserem vorliegenden Bericht sehr zufrieden. Dank der guten und engen Zusammenarbeit mit dem Berichterstatter Herrn Scicluna und vor allen Dingen auch mit Herrn Tremosa von der ALDE haben wir meiner Meinung nach einen sehr ausgewogenen Kommentar zum Jahresbericht der EZB 2008 erarbeitet.
Dank zij de nauwe en doeltreffende samenwerking met de rapporteur, de heer Scicluna, en met name met de heer Tremosa i Balcells van de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa hebben wij naar mijn mening een zeer evenwichtig commentaar op het jaarverslag 2008 van de ECB opgesteld.

Wir erklären in unserem dem Parlament heute vorliegenden Bericht, dass dies ein guter Ausgangspunkt für die weitere Debatte ist.
Wij stellen in het verslag dat hier vandaag voorligt dat dit een goed uitgangspunt is voor verdere debatten.

In dem vorliegenden Bericht ist es unserem Parlament gelungen, die Erfordernisse der Industrie, die Zeit braucht, um sich umzustellen, mit den Erfordernissen der Gesundheit von uns allen in Einklang zu bringen.
Ik geloof dat ons Parlement er in dit verslag in geslaagd is de eisen van de industrie, die tijd nodig heeft om zich te reorganiseren, te verzoenen met het recht op gezondheid van ons allen.