Traduction de «vorliegenden bericht versucht man einmal » (Allemand → Néerlandais) :

Im vorliegenden Bericht versucht man einmal mehr die Zuwanderung als Heilmittel zu verkaufen, bei der sich bald die angestammte Bevölkerung an die Migranten wird anpassen müssen.
In het verslag dat voor ons ligt, wordt wederom een poging gedaan om immigratie aan ons als het wondermiddel te verkopen, met als resultaat dat Europa’s oorspronkelijke bevolking zich spoedig moet aanpassen aan de immigranten.

Den vorliegenden Bericht kann man aus diesen Gründen nur ablehnen.
Om die redenen is er geen andere keuze dan dit verslag te verwerpen.

Abgesehen von dieser Feststellung wird mit dem Ihnen vorliegenden Bericht versucht, neue Wege zu eröffnen.
Deze opmerking daargelaten doet het verslag een poging om bepaalde wegen te openen.

Den vorliegenden Bericht kann man meines Erachtens über weite Strecken sehr positiv sehen.
Het ter tafel liggende verslag kunnen wij naar mijn mening grotendeels als zeer positief beoordelen.

Unter " Akte über die soziale Betreuung" versteht man das Verfahren zur sozialen Betreuung des Haushalts über eine Dauer von mindestens sechs Monaten ab der Einreichung des Antrags auf eine Einzugszulage, das in einem dem als Anlage zum vorliegenden Erlass angegebenen Muster übereinstimmenden Bericht aufgenommen wird.
Onder " maatschappelijke begeleidingsdossier" wordt verstaan het maatschappelijke begeleidingsproces van het gezin, gedurende een periode van minstens zes maanden vanaf de indiening van de aanvraag om installatietoelage, dat in een verslag wordt vastgelegd overeenkomstig het in dit besluit bijgevoegd model.

Lautet die wichtigste Botschaft des Arbeitsdokumentes der Kommission und des vorliegenden Berichts, daß man am Kernproblem etwas ändern möchte?
Is de belangrijkste boodschap in het werkdocument van de Commissie en het onderhavige verslag dat men van plan is het probleem bij de wortels aan te pakken?