Vertaling van "vorliegenden agenda sowie " (Duits → Nederlands) :

Für die Verwirklichung der Zielsetzungen der vorliegenden Agenda sowie zur Bewältigung der oben dargestellten Herausforderungen sind kohärente Maßnahmen erforderlich, die durch geeignete politische Konzepte unterstützt werden: nachhaltiges Reisezielmanagement, Berücksichtigung der Aspekte der Nachhaltigkeit durch Unternehmen sowie eine entsprechende Sensibilisierung der Touristen.
Voor de verwezenlijking van de doelstellingen van deze agenda en de aanpak van de eerder vermelde taken is een consistent optreden nodig dat door overheidsbeleid ondersteund kan worden: een duurzaam beheer van de bestemmingen, integratie van aspecten van duurzame ontwikkeling in het bedrijfsleven en bewustmaking van de toeristen.

Der bestehende EU-Rechtsrahmen für wirtschafts-, sozial- und umweltpolitische Maßnahmen auf der Grundlage der Partnerschaft für Wachstum und Beschäftigung und der Strategie für nachhaltige Entwicklung bildet eine geeignete Grundlage für die Verwirklichung der Zielsetzungen der vorliegenden Agenda: wirtschaftlicher Wohlstand, sozialer Ausgleich und Zusammenhalt sowie Schutz der Umwelt und der Kulturgüter. [13]
Het huidige EU-kader voor de ontwikkeling van het economische, sociale en milieubeleid, dat berust op het nieuwe partnerschap voor groei en werkgelegenheid en de strategie voor duurzame ontwikkeling, biedt de juiste voorwaarden voor de verwezenlijking van de doelstellingen van deze agenda: namelijk economische welvaart, sociale rechtvaardigheid en cohesie en de bescherming van het milieu en de cultuur[13].

Es sei ferner darauf hingewiesen, daß die Einbettung dieser Strategie und der dazu gehörigen Erfordernisse in die Einzelpolitiken der Gemeinschaft sowie in die zur Prüfung vorliegenden Vorschläge für die Revision von Politiken und Maßnahmen im Rahmen des Programms Agenda 2000 von entscheidender Bedeutung ist.
Ook mag nog worden opgemerkt dat de opneming van deze strategie en de desbetreffende vereisten in de afzonderlijke beleidsterreinen van de Gemeenschap alsmede in de ter bespreking staande voorstellen tot herziening van beleidsvormen en maatregelen, van primair belang is in het kader van het programma Agenda 2000.