Vertaling van "vorliegende vorschlag basiert " (Duits → Nederlands) :

Die Konzipierung der einzelnen Optionen würde weitere Arbeiten und konzeptuelle Entscheidungen erfordern[25]. Der vorliegende Vorschlag für ein MRV-System, das auf den zurzeit in der EU und in der IMO erörterten Optionen basiert, ist so konzipiert, dass künftige Leistungsnormen und künftige marktbasierte Maßnahmen untermauert werden können.
Voor het precieze ontwerp van een optie zijn nadere werkzaamheden en ontwerpbesluiten nodig[25]. Het huidige voorstel voor een MRV is ontworpen om eventuele toekomstige efficiëntienormen en een toekomstige marktgebaseerde maatregel te kunnen onderbouwen op basis van de momenteel binnen de EU en de IMO besproken opties.

Der vorliegende Vorschlag basiert dazu noch auf einer noch nicht vorhandenen Technologie.
Het onderhavige ontwerpverslag is zelfs gebaseerd op een niet-bestaande technologie.

Der vorliegende Vorschlag basiert auf diesem mangelhaften Übereinkommen, das zuvor vom Parlament beanstandet worden war.
Dit voorstel berust op dat verkeerde akkoord, waartegen het Europees Parlement al eerder bezwaar heeft gemaakt.

Der vorliegende Verordnungsvorschlag basiert auf einer Reihe gut gemeinter, aber dennoch widersprüchlicher politischer Ziele, weshalb die Berichterstatterin bezweifelt, dass der derzeitige Aufbau des Vorschlags geeignet ist, die Ziele der Entschließung des Parlaments zu erreichen und, was noch wichtiger ist, den Anliegen der EU-Bürger zu entsprechen.
Het voorliggende voorstel voor een verordening is gebaseerd op een pakket goed bedoelde, maar niettemin onderling strijdige beleidsdoelstellingen en de rapporteur betwijfelt daarom dat de huidige structuur van het voorstel geschikt is om de doelstellingen in de resolutie van het Parlement te halen en, belangrijker, de bezorgdheid van de EU-burgers weg te nemen.

Der vorliegende Vorschlag der Kommission basiert auf der Tätigkeit dieser Gruppe, über die sie zuletzt in ihrem zweijährlichen Bericht von 2004 informiert hat.
Het onderhavige Commissievoorstel is gebaseerd op de werkzaamheden van die groep, die voor het laatst in zijn tweejaarlijks verslag van 2004 heeft gerapporteerd.

(1g) Der vorliegende Vorschlag für die Richtlinie basiert nicht auf spezifischen Bestimmungen im Strafrecht, sondern strafrechtliche Bestimmungen auf nationaler Ebene werden eingesetzt, um eine effiziente Umweltpolitik zu führen.
(1 octies) Overwegende dat het onderhavige voorstel voor de richtlijn niet is gebaseerd op specifieke bepalingen in het strafrecht, maar dat strafrechtelijke bepalingen op nationaal niveau worden ingezet om een effectief milieubeleid te voeren.