Vertaling van "vorliegende initiativbericht wurde " (Duits → Nederlands) :

Da die Entscheidung, einen Initiativbericht zu verfassen, ursprünglich durch die Lage in Haiti ausgelöst wurde, umfasst der vorliegende Bericht nur die externe Dimension der Reaktionsfähigkeit der EU im Katastrophenfall.
Aangezien het besluit om een eigen initiatiefverslag op te stellen oorspronkelijk werd ingegeven door de situatie in Haïti, beperkt dit verslag zich tot de externe dimensie van het reactievermogen van de EU bij rampen.

7. Der vorliegende Initiativbericht wurde in enger Zusammenarbeit mit dem Haushaltsausschuss ausgearbeitet.
7. Dit wetgevingsverslag is tot stand gekomen in nauwe samenwerking met de Begrotingscommissie.