Vertaling van "vorliegende bericht befasst " (Duits → Nederlands) :

Der vorliegende Bericht befasst sich fast ausschließlich mit der Situation in den 15 Mitgliedsländern.
Dit verslag is bijna volledig gewijd aan de situatie in de 15 lidstaten.

Der vorliegende Bericht befasst sich ausschließlich mit Komitologie-Ausschüssen.
In dit verslag worden alleen de comitologiecomités behandeld.

Der vorliegende zweite Bericht über die Umsetzung der Richtlinie 2001/42/EG über die Prüfung der Umweltauswirkungen bestimmter Pläne und Programme („Richtlinie über die strategische Umweltprüfung“ oder „SUP-Richtlinie“) befasst sich mit den Erfahrungen, die zwischen 2007 und 2014 bei der Anwendung der Richtlinie gesammelt wurden.
In dit tweede verslag over de tenuitvoerlegging van Richtlijn 2001/42/EG betreffende de beoordeling van de gevolgen voor het milieu van bepaalde plannen en programma's ("richtlijn betreffende strategische milieueffectbeoordeling" of "SMEB-richtlijn") worden de ervaringen gepresenteerd die zijn opgedaan met de toepassing van de SMEB-richtlijn tussen 2007 en 2014.

Der vorliegende Bericht befasst sich nicht mit Statistiken über Unregelmäßigkeiten, die im Bereich der direkten Ausgaben der Gemeinschaften aufgedeckt wurden; die Kommission hat jedoch die notwendigen Maßnahmen ergriffen, um auch diese künftig vorzulegen.
Het onderhavige verslag bevat geen statistieken met betrekking tot onregelmatigheden die zijn opgespoord op het gebied van de uitgaven die rechtstreeks door de Gemeenschappen worden beheerd, maar de Commissie heeft de nodige maatregelen getroffen opdat deze in het vervolg wel worden gepresenteerd.

Der vorliegende Bericht befasst sich mit dem Überschuss aus der Ausführung des Haushaltsplans für 2005.
Onderhavig verslag betreft het overschot dat voortvloeit uit de tenuitvoerlegging van de begroting voor 2005.

Der vorliegende Bericht befasst sich mit dem Überschuss aus der Ausführung der Haushaltsmittel für 2004.
Dit verslag heeft betrekking op het saldo dat is ontstaan bij de uitvoering van de begroting 2004.

Der vorliegende Bericht befasst sich mit der Aktualisierung der Verordnung 1408/71 und der Verordnung 574/72 über die Durchführung der erstgenannten Verordnung.
Dit verslag heeft betrekking op de aanpassing van verordening 1408/71 en verordening 574/72 houdende vaststelling van de toepassingsmodaliteiten van eerstgenoemde verordening.

Der vorliegende Bericht befasst sich mit der Anwendung der Richtlinie seit ihrer Annahme im November 1998 bis Ende 2002.
Dit verslag bestrijkt de periode tussen de goedkeuring van de richtlijn in november 1998 en de zomer van 2002.

Der vorliegende Bericht wird im Hinblick auf den wahrscheinlichen Beitritt Sloweniens zum Eurogebiet am 1. Januar 2007 zu einem früheren Zeitpunkt veröffentlicht und befasst sich insbesondere mit den laufenden Vorbereitungen in diesem Mitgliedstaat.
Daar de eurozone op 1 januari 2007 waarschijnlijk wordt uitgebreid met Slovenië, wordt het voorliggende verslag al in een vroeger stadium gepubliceerd en wordt daarin speciale aandacht besteed aan de lopende voorbereidingen in deze lidstaat.