Traduction de «vorlage jährlicher berichte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

jährlicher Bericht des Amts
jaarverslag van het Bureau

jährlicher Bericht über den Dienstleistungssektor
jaarlijkse enquête naar de dienstensector

jährlicher Bericht
jaarlijkse rapportagecyclus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Die Überwachung, die Beobachtung und die Methoden zur Bewertung der Auswirkungen stützen sich auf die Vorlage jährlicher Berichte der Mitgliedstaaten über die Durchführung der aufgrund dieser Verordnung getroffenen Maßnahmen und die gemäß Artikel 3 zu treffenden Maßnahmen.
1. Het toezicht, de controle en de methoden voor effectbeoordeling worden gebaseerd op de indiening door de lidstaten van jaarlijkse verslagen over de uitvoering van de ingevolge deze verordening ondernomen acties en de in artikel 3 bedoelde maatregelen.

Jährliche Vorlage eines Berichts über ihre Tätigkeit an die Europäische Kommission.
het verzenden van een jaarlijks activiteitenverslag naar de Europese Commissie.

Der Rat nahm Kenntnis von dem zweiten Warnmechanismus‑Bericht der Kommission, mit dessen Vorlage das jährliche Verfahren bei makroökonomischen Ungleichgewichten eingeleitet wird (16671/12).
De Raad heeft nota genomen van de presentatie door de Commissie van haar tweede "waarschuwingsmechanismeverslag", dat het begin vormt van de jaarlijkse procedure bij buitensporige onevenwichtigheden (16671/12).

Die beste Möglichkeit dazu bieten meiner Ansicht nach eine strenge Überwachung und die Vorlage jährlicher Berichte.
Ik denk dat dit het beste kan gebeuren door strikte controleprocedures en jaarlijkse rapportage.

Zugleich fordern wir nachdrücklich die Vorlage jährlicher Berichte der Kommission an das Parlament, damit wir sehen können, wofür die Mittel bestimmt sind, und damit wir in ein paar Jahren nicht enttäuscht feststellen müssen, dass sie irgendwo abhanden gekommen sind und wir nicht wissen, ob die Hilfe die Kandidatenländer der Europäischen Union tatsächlich erreicht hat.
Tegelijkertijd dringen we er met klem op aan dat de Commissie het Parlement jaarverslagen voorlegt, zodat we kunnen zien waarvoor de middelen zijn uitgetrokken en wij over een paar jaar niet met het teleurgestelde gevoel worden geconfronteerd dat ze weggesijpeld zijn en wij er niet achter kunnen komen of de hulp de kandidaat-landen voor lidmaatschap van de Europese Unie ook echt heeft bereikt.

· Überwachung der Entwicklungen auf dem Gas- und Strommarkt – insbesondere in Bezug auf Verbraucheranliegen – und Erstellung jährlicher Berichte zur Vorlage an das Parlament und die Kommission, die (bei Bedarf) Vorschläge für Maßnahmen für eine verbesserte Öffnung des Marktes enthalten.
· het houden van toezicht op ontwikkelingen op de gas- en elektriciteitsmarkten, met name consumentenkwesties, en het opstellen van een jaarverslag ter attentie van het Parlement en de Commissie, met het vaststellen (waar nodig) van voorstellen voor acties om het openstellen van de markten te verbeteren.

(1) Die Überwachung, die Beobachtung und die Methoden zur Bewertung der Auswirkungen stützen sich auf die Vorlage jährlicher Berichte der Mitgliedstaaten über die Durchführung der aufgrund dieser Verordnung getroffenen Maßnahmen und die gemäß Artikel 3 zu treffenden Maßnahmen.
1. Het toezicht, de controle en de methoden voor effectbeoordeling worden gebaseerd op de indiening door de lidstaten van jaarlijkse verslagen over de uitvoering van de ingevolge deze verordening ondernomen acties en de in artikel 3 bedoelde maatregelen.

Die vom Europäischen Parlament in der Folge der Vorlage der Berichte des Rechnungshofs, insbesondere im Rahmen des Entlastungsverfahrens, formulierten Bemerkungen werden vom Rechnungshof gründlich geprüft und können zur Durchführung neuer Prüfungen und/oder zur etwaigen Neufestlegung von Prioritäten führen, wobei die jährliche Planung des Rechnungshofes und dessen eigene Risikoanalyse in Betracht gezogen werden.
De door het Europees Parlement naar aanleiding van de indiening van de verslagen van de Rekenkamer, met name in het kader van de ontlastingsprocedure, geformuleerde opmerkingen worden door de Rekenkamer grondig behandeld en kunnen tot de uitvoering van nieuwe controles en/of tot een mogelijke vaststelling van nieuwe prioriteiten leiden, waarbij de jaarlijkse planning van de Rekenkamer en haar eigen risicoanalyse worden meegewogen.

Spätestens am 31. Dezember 2003 und danach jährlich verlangt jeder Mitgliedstaat von den Herstellern und Importeuren von Tabakerzeugnissen die Vorlage eines Berichts, in dem alle Inhaltsstoffe aufgelistet werden, die bei der Herstellung von Tabakerzeugnissen verwendet werden, die zur Vermarktung in dem Mitgliedstaat bestimmt sind.
Iedere lidstaat verlangt van alle producenten en importeurs van tabaksproducten dat zij uiterlijk op 31 december 2003 en vervolgens jaarlijks een verslag indienen met alle andere ingrediënten dan tabak die bij de productie van in de lidstaten te verkopen tabaksproducten zijn gebruikt.