Vertaling van "vorherige zustimmung gewährt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Genehmigung | vorherige Zustimmung | vorheriges Einverständnis
voorafgaande overeenkomst

vorherige Zustimmung
goedkeuring vooraf

Vorherige Zustimmung nach Inkenntnissetzung
voorafgaandelijke overeenstemming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese Steuernachlässe gelten als staatliche Beihilfen, die nur mit vorheriger Zustimmung der Kommission gewährt werden dürfen.
Deze belastingvoordelen worden als staatssteun beschouwd en kunnen dus niet zonder de voorafgaande toestemming door de Commissie worden toegekend.

Insbesondere besteht eine der Hauptanforderungen des durch das CBD und das Nagoya-Protokoll geschaffenen Rahmens für Zugang und Vorteilsausgleich (ABS) darin, dass im Austausch für den Zugang zu genetischen Ressourcen und traditionellem Wissen Leistungen gewährt werden sollen und dass eine vorherige Zustimmung nach Inkenntnissetzung (PIC) für den Zugang eingeholt werden soll.
Een van de belangrijkste vereisten van het kader voor toegang en batenverdeling, dat met het VBD en het Nagoyaprotocol werd opgericht, is dat in ruil voor toegang tot GH en TK baten worden toegekend, en dat voorafgaande geïnformeerde toestemming moet worden verkregen.

Während der Grundsatz der Energiesolidarität auf Bündnisebene durchaus gewahrt werden sollte, darf kein Mitgliedstaat zur Aufgabe seiner Erdölvorkommen gezwungen werden. Insbesondere darf ein Mitgliedstaat unter keinen Umständen ohne seine vorherige Zustimmung aufgrund der Entscheidung eines nicht gewählten Gremiums zu einem solchen Schritt gezwungen werden.
Met inachtneming van het solidariteitsbeginsel op federatieve grondslag in energiezaken mag er toch geen enkele lidstaat onder geen enkele omstandigheid gedwongen worden om zijn olievoorraden af te staan, vooral niet bij besluit van een niet verkozen instantie, zonder zijn volledige en voorafgaande instemming.

Ein wesentlicher Teil der Beihilfe wurde unter Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag, wonach Beihilfen zuvor bei der Kommission anzumelden sind und nicht ohne ihre vorherige Zustimmung gewährt werden dürfen, bereits dem Empfänger ausgezahlt.
Een aanzienlijk deel van de steun was al aan de betrokken onderneming uitgekeerd, wat in strijd is met het vereiste van artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag dat staatssteun vooraf bij de Commissie moet worden gemeld en niet zonder haar voorafgaande goedkeuring mag worden uitgekeerd.

(3) Die Kommission gewährleistet, dass die für eine Maßnahme gewährte finanzielle Unterstützung gekürzt, ausgesetzt oder zurückgefordert wird, wenn sie Unregelmäßigkeiten — einschließlich der Nichteinhaltung der Bestimmungen dieser Entscheidung, der Einzelentscheidung oder des Vertrags über die betreffende finanzielle Unterstützung — feststellt oder wenn eine mit der Art des Vorhabens oder seinen Durchführungsbedingungen nicht zu vereinbarende Änderung an der Maßnahme vorgenommen wurde, ohne dass um die vorherige Zustimmung der Kommission schriftlich nachgesucht worden wäre.
3. De Commissie ziet erop toe dat de voor een actie toegekende financiële bijstand wordt verminderd, opgeschort of teruggevorderd, indien zij onregelmatigheden vaststelt, met inbegrip van de niet-naleving van de bepalingen van deze beschikking of van de individuele beschikking of het contract waarbij de financiële steun in kwestie werd toegekend, of indien aan het licht komt dat, zonder dat de Commissie daarvoor schriftelijk om toestemming werd verzocht, de actie werd gewijzigd op een manier die in strijd is met de aard of de uitvoeringsvoorwaarden van het project.

wenn wissenschaftlichen Forschungseinrichtungen Zugang zu vertraulichen Daten gewährt wird, bei denen eine direkte Identifizierung ausgeschlossen ist; (dieser Zugang setzt jedoch die ausdrückliche vorherige Zustimmung der Behörde voraus, welche die Daten übermittelt hat);
om onderzoeksinstellingen toegang te bieden tot vertrouwelijke statistische gegevens die geen rechtstreekse identificatie toelaten (hiervoor is de voorafgaande uitdrukkelijke toestemming nodig van de nationale autoriteit die de gegevens leverde);