Vertaling van "vorhergehenden vorsitzen geleisteten " (Duits → Nederlands) :

18. Der Rat begrüßt die laufenden Arbeiten zu einer effektiveren Gestaltung der Koordinierung der der EU zur Verfügung stehenden zivilen und militärischen Krisenbewältigungsinstrumente, die auf der unter den vorhergehenden Vorsitzen geleisteten Arbeit aufbauen.
18. De Raad was ingenomen met de, op de bevindingen van eerdere voorzitterschappen gebaseerde, lopende besprekingen over een betere effectieve coördinatie van de civiele en militaire crisisbeheersingsinstrumenten die de EU ter beschikking staan.

Der tschechische Vorsitz hat auf der Grundlage des vom Rat am 1. Dezember 2008 erteilten Man­dats ( 16577/08 , Seite 12) und der unter den vorhergehenden Vorsitzen geleisteten Arbeit die Prü­fung des Vorschlags für eine Verordnung über das Gemeinschaftspatent und des Entwurfs eines Übereinkommens zur Schaffung eines einheitlichen Patentgerichtssystems fortgesetzt.
Overeenkomstig het door de Raad van 1 december 2008 verleende mandaat ( 16577/08 , blz. 12) heeft het Tsjechische voorzitterschap op basis van de werkzaamheden van vorige voorzitter­schappen de bespreking voortgezet van de ontwerp-verordening voor een Gemeenschapsoctrooi en van de ontwerp-overeenkomst tot invoering van een gemeenschappelijk stelsel voor octrooi­geschillenbeslechting.