Vertaling van "vorhaben sind derzeit " (Duits → Nederlands) :

Er könnte auch mehr Flexibilität in das Konzept der Vorhaben von gemeinsamem Interesse bringen und es so ermöglichen, auf Marktentwicklungen zu reagieren, die derzeit schwer abzusehen sind.
Deze aanpak brengt ook meer flexibiliteit in het concept van projecten van gemeenschappelijk belang, waardoor het mogelijk wordt te reageren op marktontwikkelingen die momenteel moeilijk te voorspellen zijn.

5 Vorhaben sind derzeit nicht mehr glaubwürdig (5,4 %). Sie erhalten keine EU-Mittel mehr, die anderweitig verwendet werden.
5 projecten (5,4%) zijn op dit moment te onzeker om nog langer EU-financiering te krijgen.

Die vom Vorhaben betroffenen Kraftwerke und Stromerzeugungskapazitäten sind derzeit Eigentum des Energiekonzerns E.ON, der als Strom- und Erdgasanbieter tätig ist.
De overgenomen centrales en de met de trekkingsrechten verworven stroomproductiecapaciteit zijn eigendom van E.ON, dat actief is op het gebied van de productie en levering van stroom en aardgas.

Die vom Vorhaben betroffenen Kraftwerke und Stromerzeugungskapazitäten sind derzeit Eigentum von Electrabel. Dieses Unternehmen steht wiederum im Eigentum des internationalen Industrie- und Dienstleistungskonzerns GDF Suez SA, der in folgenden Bereichen tätig ist: Strom, Erdgas, Energiedienstleistungen, Wasser- und Abfallwirtschaft.
De overgenomen centrales en de met de overgenomen trekkingsrechten verworven stroomproductiecapaciteit zijn eigendom van Electrabel, een onderdeel van het internationale industrie- en dienstverlenende concern GdF Suez SA, dat actief is op het gebied van stroom, aardgas, energiediensten, water- en afvalbeheer.

die Programmplanung und Verwaltung des Fonds für die Entwicklung des ländlichen Raums und der Strukturfonds zielt auf die Förderung der sozioökonomischen Entwicklung einer Region ab und die dafür zuständigen Verwaltungen sind derzeit nur in begrenztem Umfang für den Naturschutz zuständig; zudem fehlt es ihnen an Sachwissen und den einschlägigen Fähigkeiten, die für die Verwaltung von Vorhaben mit naturschutzbezogenen Zielen erforderlich sind;
het programmeren en beheren van plattelandsontwikkelings- en structuurfondsen is gericht op het aanmoedigen van de regionale sociaal-economische ontwikkeling en de besturen die verantwoordelijk zijn voor het beheer ervan hebben op dit ogenblik nog maar beperkte competenties inzake natuurbehoud en missen de ervaring en de vaardigheden die vereist zijn om projecten met natuurbehoudsdoelstellingen te beheren;

Von den 14 Essener Vorhaben sind derzeit nur drei fertiggestellt, (der Flughafen Malpensa, die feste Verbindung Øresund und die konventionelle Eisenbahnverbindung zwischen Cork und Belfast), sechs weitere, im Bau befindliche Projekte werden voraussichtlich bis 2005 beendet.
Zo zijn er van de 14 projecten van Essen nog maar drie voltooid (vliegveld Malpensa, brug/tunnel Öresund en de conventionele spoorverbinding Cork-Belfast) en zouden zes andere die nog in aanbouw zijn, tegen 2005 moeten zijn voltooid.

Der Gemeinsame Rat forderte dazu auf, die Vorhaben, die derzeit in Vorbereitung sind, bald durchzuführen, und billigte den auf der 11. Tagung des Gemischten Kooperationsausschusses gefaßten Beschluß, vor Ende des Jahres eine Tagung der EU/GCC-Gruppe "Energie" abzuhalten, um die künftige Zusammenarbeit und die Lage des Marktes für Mineralölprodukte zu erörtern.
De Gezamenlijke Raad drong erop aan dat de projecten die in voorbereiding zijn spoedig worden uitgevoerd en bekrachtigde het besluit van de 11e vergadering van het Gemengd Comité om vóór het eind van het jaar een vergadering van de EG-GCC-Groep Energie te houden om de toekomstige samenwerking en de situatie op de markt van de aardolieproducten te bespreken.

Der Gemeinsame Rat forderte dazu auf, die Vorhaben, die derzeit in Vorbereitung sind, bald durchzuführen, und billigte den auf der 10. Tagung des Gemischten Kooperationsausschusses gefaßten Beschluß, in der ersten Hälfte des Jahres 2000 eine Tagung der EU/GCC-Gruppe "Energie" abzuhalten.
De gezamenlijke Raad riep op tot een snelle uitvoering van de projecten die in voorbereiding zijn en bekrachtigde het besluit van het 10e Gemengd Comité voor samenwerking om in de eerste helft van 2000 een vergadering te houden van de EG-GCC-Groep Energie.

(20) Der Telekommunikationssektor wird derzeit stufenweise liberalisiert. Die Entwicklung transeuropäischer Anwendungen, Basisdienste und Basisnetze wird zunehmend von privaten Initiativen gesteuert. Die transeuropäischen Entwicklungen müssen auf europäischer Ebene dem Marktbedarf oder dem tatsächlichen beträchtlichen Bedarf der Gesellschaft gerecht werden, der nicht allein durch die Kräfte des Marktes abgedeckt ist. Daher werden interessierte Akteure des Sektors aufgefordert, über geeignete Verfahren, die ihnen Chancengleichheit sichern, spezifische Vorschläge zu unterbreiten. Diese Verfahren sind festzulegen. Bei der Auswahl der Vorhaben von gemeinsamem Interesse wird die Kommission von einem Ausschuß unterstützt.
(20) Overwegende dat de telecommunicatiesector geleidelijk wordt geliberaliseerd; dat de ontwikkeling van trans-Europese toepassingen, algemene diensten en basisnetwerken steeds meer zal afhangen van het particuliere initiatief; dat deze trans-Europese ontwikkelingen op Europese schaal moeten beantwoorden aan de marktbehoeften of aan de feitelijke, omvangrijke behoeften van de maatschappij waar de marktkrachten alleen niet aan kunnen voldoen; dat, hiermee rekening houdende, aan de betrokken actoren uit de sector zal worden gevraagd, via geëigende procedures die aan allen gelijke kansen zullen bieden, specifieke voorstellen in te dienen; dat deze procedures moeten worden vastgesteld; dat een comité de Commissie zal bijstaan bij de specificering van de projecten van gemeenschappelijk belang;