Vertaling van "vorhaben keine beherrschende " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden
gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission ist daher zu der Überzeugung gelangt, daß das Vorhaben keine beherrschende Stellung begründet oder verstärkt.
Om al deze redenen was de Commissie van mening dat de operatie niet uitmondt in de schepping of versterking van een machtspositie in enigerlei vorm.

Da das Vorhaben keine beherrschende Stellung begründet, wird es von der Kommission für mit dem Gemeinsamen Markt und dem Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum vereinbar erklärt.
De operatie zal niet resulteren in een machtspositie op de markt, zodat de Commissie besloten heeft de operatie verenigbaar te verklaren met de gemeenschappelijke markt en de overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte.

Die Kommission ist bei ihrer Prüfung zu dem Ergebnis gelangt, daß dieses Vorhaben keine beherrschende Stellung bzw. keine gemeinsam ausgeübte Marktbeherrschung in den betreffenden Märkten begründen wird.
De Commissie is niettemin tot de conclusie gekomen dat deze specifieke operatie geen aanleiding zal geven tot het ontstaan van een machtspositie op de gemeenschappelijke markt en evenmin zal leiden tot een oligopolistische overheersing van welk van de betrokken markten ook.

Aus diesem Grunde ist die Kommission zu dem Schluß gelangt, daß das angemeldete Vorhaben keine beherrschende Stellung begründet, die den wirksamen Wettbewerb auf dem spanischen Markt wesentlich beeinträchtigen könnte.
De Commissie is tot het besluit gekomen dat de aangemelde operatie bijgevolg niet een zodanige machtspositie in het leven roept dat hierdoor een daadwerkelijke mededinging op de Spaanse markt zou worden verhinderd.

Aus diesen Gründen ist die Kommission zu dem Schluß gelangt, daß das geplante Vorhaben keine beherrschende Stellung begründet oder verstärkt, und hat sie beschlossen, keinen Einwand gegen den Zusammenschluß zu erheben und diesen für vereinbar mit dem gemeinsamen Markt zu erklären.
De Commissie besloot bijgevolg dat de voorgenomen concentratie geen machtspositie in het leven roept of versterkt en heeft beslist om zich niet tegen de operatie te verzetten en vast te stellen dat deze verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.