Vertaling van "vorhaben sinne einer vereinfachung " (Duits → Nederlands) :

F. in der Erwägung, dass die Arbeitsweise der Europäischen Schulen, die sich von Beginn an auf eine zwischenstaatliche Vereinbarung gestützt hat, verbessert werden sollte und dass das System auf eine Rechtsgrundlage im Sinne einer Vereinfachung und einer verbesserten Transparenz und Wirksamkeit gestellt werden muss,
F. overwegende dat de wijze van functioneren van de Europese scholen, die vanaf het begin heeft berust op een intergouvernementele overeenkomst, verbeterd moet worden en dat een rechtsgrondslag moet worden vastgesteld waardoor het stelsel kan worden vereenvoudigd en transparanter en doeltreffender kan functioneren;

F. in der Erwägung, dass die Arbeitsweise der Europäischen Schulen, die sich von Beginn an auf eine zwischenstaatliche Vereinbarung gestützt hat, verbessert werden sollte und dass das System auf eine Rechtsgrundlage im Sinne einer Vereinfachung und einer verbesserten Transparenz und Wirksamkeit gestellt werden muss,
F. overwegende dat de wijze van functioneren van de Europese scholen, die vanaf het begin heeft berust op een intergouvernementele overeenkomst, verbeterd moet worden en dat een rechtsgrondslag moet worden vastgesteld waardoor het stelsel kan worden vereenvoudigd en transparanter en doeltreffender kan functioneren,

Im Sinne einer administrativen Vereinfachung kann der Übersichtsplan in demselben Dokument wiedergegeben werden, wie die in Artikel 311, § 2, 2°, b erwähnte geplante Belegung, unter der Bedingung, dass er im Massstab 1/500 erstellt wird und die Informationen lesbar bleiben.
Met het oog op administratieve vereenvoudiging kan het overzichtsplan op hetzelfde document worden opgesteld als de overwogen bezetting bedoeld in artikel 311, § 2, 2°, b), voor zover het plan opgemaakt wordt op de schaal 1/500e en de informatie duidelijk leesbaar is.

Aus der Besprechung der Artikel des Dekrets vom 30. April 2009 geht des weiteren hervor: « Im Sinne einer administrativen Vereinfachung wird vorgeschlagen, dass der Inhalt der in Punkt 1 angeführten raumordnerischen Zielsetzungen identisch ist mit dem Inhalt der in Artikel 33, § 2, 1° des Städtebau- und Umweltberichts erwähnten raumordnerischen Zielsetzungen.
In de bespreking van de artikelen van het decreet van 30 april 2009 luidt het overigens : « Met het oog op administratieve vereenvoudiging wordt er voorgesteld dat de inhoud van de inrichtingsopties bedoeld in punt 1° dezelfde zou zijn als de inhoud van de inrichtingsopties bedoeld in artikel 33, § 2, 1, van het stedenbouwkundig en leefmilieuverslag.

Im Sinne einer Vereinfachung und einer größeren Klarheit des Rechtsakts wird vorgeschlagen, auf die Bestimmungen zum Beratungsverfahren des Komitologiebeschlusses von 1999 unmittelbar Bezug zu nehmen.
Ter wille van de vereenvoudiging en de duidelijkheid van de wettekst, wordt voorgesteld een directe verwijzing op te nemen naar de bepalingen betreffende de raadplegingsprocedure van het comitologiebesluit van 1999.

Um die Möglichkeit zu schaffen, dass diese Sektoren ihre Entwicklungsziele erreichen, sollte im Sinn einer Vereinfachung der Handhabung der Instrumente eine möglichst große haushaltsmäßige Flexibilität zwischen den Maßnahmen desselben Programms während der gesamten Laufzeit geschaffen werden, damit die erhoffte Wirksamkeit sich auch einstellt.
Opdat deze afzonderlijke maatregelen effectief en doeltreffend zijn, moet, ook in de geest van vereenvoudiging van het beheer van de instrumenten, voor een zo groot mogelijke budgettaire soepelheid tussen de diverse maatregelen van eenzelfde programma worden gezorgd, en dat voor de hele periode in kwestie.

(16) Im Sinne größerer Effizienz und einer Vereinfachung der Rechtsvorschriften ist es angebracht, mittelfristig die Möglichkeit einer Ausweitung des Anwendungsbereichs des einheitlichen Verfahrens auf andere bestehende Regelungen im Lebensmittelsektor zu prüfen.
(16) Omwille van de doeltreffendheid en de vereenvoudiging van de wetgeving is het dienstig dat op middellange termijn de wenselijkheid wordt bekeken om het toepassingsgebied van de uniforme procedure uit te breiden tot andere bestaande regelingen op het gebied van levensmiddelen.

In der Erwägung, dass es einerseits notwendig ist, unverzüglich Massnahmen im Bereich der ländlichen Entwicklung und insbesondere im Bereich der biologischen Landwirtschaft zu treffen, um den Durchführungsbestimmungen der Verordnungen (EG) Nr. 1257/1999 und Nr. 445/2002 Folge zu leisten, und dass andererseits im Sinne einer verwaltungstechnischen Vereinfachung eine Harmonisierung der Anwendung der verschiedenen Beihilferegelungen, die nunmehr von den Regionen verwaltet werden, notwendig ist;
Overwegende dat maatregelen inzake plattelandsontwikkeling onverwijld getroffen moeten worden, inzonderheid wat betreft de biologische landbouw, overeenkomstig de uitvoeringsmodaliteiten van de verordeningen (EG) nr. 1257/1999 en nr. 445/2002 en dat de uitvoering van de door de Gewesten voortaan beheerde steunregelingen geüniformiseerd moet worden in het kader van de administratieve vereenvoudiging;

47. fordert eine Überprüfung der Kriterien für die Förderungswürdigkeit der Vorhaben im Sinne einer Vereinfachung und Flexibilisierung der Verfahren für die Anweisung und Zahlung von Geldern (Bankgarantie) und mit der Möglichkeit einer Verringerung der Größe der Vorhaben, insbesondere durch Wiedereinführung von Mikro-Aktionen MEDA;
47. wenst een herziening van de verkiesbaarheidscriteria voor projecten, in de zin van een vereenvoudiging en versoepeling van de onderzoeks- en overmakingsprocedures (bankgarantie), waarbij wordt voorzien in de mogelijk om de omvang van de projecten te verkleinen, met name door het opzetten van MEDA-micro-acties;

Ein ausreichender Prüfpfad im Sinne von Artikel 6 Absatz 2 ist vorhanden, wenn für ein bestimmtes Vorhaben, einschließlich einzelner Vorhaben, die einer Gruppe von Vorhaben angehören:
Van een toereikend controlespoor zoals bedoeld in artikel 6, lid 2, is sprake indien voor een bepaald project, alsook voor individuele projecten binnen een groep projecten, aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: