Vertaling van "vorgestern erfolgte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gesellschaft, zu deren Gunsten die Einbringung erfolgt
inbrengverkrijgende vennootschap

Land, in dem die Identifizierung erfolgt
land van identificatie

Gesellschaft, zu deren Gunsten die Abtretung erfolgt
vennootschap die de overdracht verkrijgt

Infarkt | schnell erfolgter Untergang eines Organs
infarct | plaatselijke bloedeloosheid van weefsel

der Verschluss erfolgt durch Raumverschluss
verzegeling geschiedt per laadruimte

die nachtraegliche Pruefung erfolgt stichprobenweise
de controle a posteriori geschiedt door middel van steekproeven

der Verschluss erfolgt durch Packstueckverschluss
verzegeling geschiedt per collo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wir begrüßen den Standpunkt der Kommission und des Rates zur palästinensischen Regierung der nationalen Einheit und ihrer pragmatischen Reaktion und sind gleichzeitig besorgt über das dortige Geschehen: die Aufrechterhaltung der israelischen Siedlungen im Westjordanland und die vorgestern erfolgte Ankündigung, 700 neue Häuser in diesen Gebieten zu errichten, was gegen die Roadmap gerichtet ist.
Wij zijn blij met het standpunt van de Commissie en de Raad ten aanzien van een Palestijnse regering van nationale eenheid en met hun pragmatische reactie, maar tegelijkertijd maken wij ons zorgen over wat er ter plekke gebeurt: de instandhouding van de Israëlische nederzettingen op de Westelijke Jordaanoever en de aankondiging van eergisteren om zevenhonderd nieuwe woningen te bouwen in die gebieden, wat in tegenspraak is met de routekaart.