Traduction de «vorgesehenen verpflichtungen verantwortlich » (Allemand → Néerlandais) :

Die Mitgliedstaaten benennen innerhalb von drei Monaten nach dem . die zuständigen Behörden, die für die Durchführung und Durchsetzung der in dieser Richtlinie vorgesehenen Verpflichtungen verantwortlich sind.
De lidstaten wijzen binnen drie maanden na . de bevoegde autoriteiten aan die verantwoordelijk zijn voor de uitvoering en de handhaving van de verplichtingen waarin deze richtlijn voorziet.

Die Mitgliedstaaten benennen innerhalb von drei Monaten nach dem 20. Mai 2016 die zuständigen Behörden, die für die Durchführung und Durchsetzung der in dieser Richtlinie vorgesehenen Verpflichtungen verantwortlich sind.
De lidstaten wijzen binnen drie maanden na 20 mei 2016 de bevoegde autoriteiten aan die verantwoordelijk zijn voor de uitvoering en de handhaving van de verplichtingen waarin deze richtlijn voorziet.

Die meldenden Finanzinstitute können auf Drittdienstleister zurückgreifen, um die im Gesetz vorgesehenen Meldungs- und Sorgfaltspflichten zu erfüllen, doch die meldenden Finanzinstitute bleiben verantwortlich für diese Verpflichtungen.
De rapporterende financiële instellingen mogen een beroep doen op derde dienstverleners om de in de wet bepaalde rapporterings- en zorgvuldigheidsverplichtingen na te komen maar de rapporterende financiële instellingen blijven desalniettemin verantwoordelijk voor die verplichtingen.

Eine einzelne natürliche oder juristische Person muss als die für die Einhaltung der in dieser Richtlinie vorgesehenen Verpflichtungen verantwortliche Person benannt werden.
Eén natuurlijke of één rechtspersoon wordt aangewezen voor het dragen van de verantwoordelijkheid inzake de naleving van de verplichtingen die in de richtijn zijn opgenomen.

Art. 17 - § 1. Für die in Artikel 16, 1°, 2° und 3° vorgesehenen Ausgabenverpflichtungen übermittelt die verantwortliche Dienststelle der Agentur dem Kontrolleur der Verpflichtungen einen Verpflichtungsschein, in dem die folgenden Auskünfte angegeben sind:
Art. 17. § 1. Voor de vastleggingen onder artikel 16, 1°, 2° en 3°, legt de verantwoordelijke dienst van het Agentschap, aan de controleur van de vastleggingen een vastleggingsbulletin voor, met de volgende inlichtingen :