Vertaling van "vorgesehenen verfahrensgarantien gelten " (Duits → Nederlands) :

Für Kinder, deren Schutzbedürftigkeit am größten ist, sollte deshalb ein gesondertes Maß an Schutz hinsichtlich einiger der in dieser Richtlinie vorgesehenen Rechte gelten, und es sollten zusätzliche Verfahrensgarantien, die in der Richtlinie über Verfahrensgarantien in Strafverfahren für verdächtige oder beschuldigte Kinder festgelegt sind, zur Anwendung kommen.
Kinderen zijn het meest kwetsbaar en moeten een specifiek beschermingsniveau genieten. Er moeten daarom, overeenkomstig de richtlijn betreffende procedurele waarborgen voor kinderen die verdachte of beklaagde zijn in een strafprocedure, aanvullende procedurele waarborgen worden vastgesteld ten aanzien van sommige van de in deze richtlijn opgenomen rechten.

(27a) Schutzbedürftigen Personen sollte im Zusammenhang mit einigen der in dieser Richtlinie vorgesehenen Rechte ein besonderes Maß an Schutz zukommen, und für sie sollten zusätzliche Verfahrensgarantien gelten.
(27bis) Ten aanzien van sommige van de in deze richtlijn vastgelegde rechten komt daarom aan kwetsbare personen een specifieke mate van bescherming toe, en moeten er aanvullende processuele waarborgen gelden.

4. Die in diesem Artikel vorgesehenen Verfahrensgarantien gelten unbeschadet:
4. De procedurele waarborgen van dit artikel zijn van toepassing onverminderd:

Nach Ansicht des EDSB sollte sichergestellt werden, dass für die Verarbeitung von Lichtbildern ähnliche Verfahrensgarantien wie die in Artikel 15 Absatz 4 vorgesehenen Garantien gelten.
Volgens de EDPS moet ervoor worden gezorgd dat voor het verwerken van foto's soortgelijke procedurele waarborgen gelden als die in artikel 15, lid 4.

C. in der Erwägung, dass, obwohl in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union die in der Menschenrechtskonvention vorgesehenen Verfahrensgarantien gelten, deren unterschiedliche Handhabung das wechselseitige Vertrauen in die Rechtsordnungen erschweren kann, das die Grundlage für die gegenseitige Anerkennung darstellt,
C. overwegende dat, hoewel alle lidstaten van de Europese Unie het in de Conventie voor de rechten van de mens genoemde systeem van garanties toepassen, de praktijk onderling sterk verschilt en daarmee het vertrouwen ondergraaft in de juridische orde die uiteindelijk de basis vormt van wederzijdse erkenning,