Vertaling van "vorgesehenen rolle nicht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Drittausländer, der nicht sämtliche vorgesehenen Einreisevoraussetzungen erfüllt
vreemdeling die niet aan alle voorwaarden voor binnenkomst voldoet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der staatliche Rundfunk wird seiner gesetzlich vorgesehenen Rolle nicht gerecht.
De openbare omroep vervult niet zijn statutaire taak.

Ich stelle mit großer Besorgnis fest, dass die Kommission trotz all Ihrer Anstrengungen nicht in der Lage ist, die Einhaltung der Verordnung durchzusetzen: So weigern sich die Fluggesellschaften beispielsweise, die vorgesehenen Entschädigungen zu zahlen, und die mit der Kontrolle der Anwendung der Verordnung beauftragen nationalen Gremien nehmen ihre Rolle nicht wahr, ohne dass dies irgendwelche Sanktionen nach sich zieht.
Het baart mij namelijk ernstige zorgen dat ik moet constateren dat de Commissie, ondanks al uw inspanningen, niet bij machte is de naleving van de verordening af te dwingen: de maatschappijen weigeren bijvoorbeeld de vastgestelde schadevergoedingen te betalen en de nationale instanties die toezicht moeten houden op de toepassing van de verordening laten dit na, dit alles zonder enige sanctie.

Nicht einverstanden sind wir hingegen mit der nicht in den Verträgen vorgesehenen Rolle, die sich die Kommission im Energiesektor selbst angemaßt hat und die auch in Ihrer Europäischen Verfassung auf die Feststellung der bestehenden Situation reduziert war, die dieses Parlament jedoch ausbauen will.
We zijn het echter oneens met de rol die de Commissie zichzelf in de energiesector heeft toebedacht, een rol die niet in de Verdragen voorkomt, een rol die zelfs in die Europese Grondwet van u werd teruggebracht tot een bevestiging van de huidige situatie, maar die het Parlement wil uitbouwen.

Tarifverträge können außerdem eine wichtige Rolle bei der Umsetzung der in der Richtlinie vorgesehenen Abweichungen in puncto tägliche und wöchentliche Ruhezeiten, Ruhepausen, Nachtarbeit und Bezugszeiträume (falls der Mitgliedstaat nicht per Rechtsvorschrift den Bezugszeitraum auf ein Jahr festgelegt hat) spielen.
Voorts kunnen collectieve overeenkomsten ook een belangrijke rol spelen bij de omzetting van de in de richtlijn vastgelegde afwijkingen met betrekking tot de dagelijkse en wekelijkse rusttijd, pauzes, nachtarbeid en referentieperiodes (wanneer een lidstaat de referentieperiode niet wettelijk op één jaar heeft vastgesteld).

3. betont, dass die vom Europäischen Rat in Lissabon ins Leben gerufene "offene Methode der Koordinierung“, in deren Rahmen dieser Bericht erstellt wurde, nicht dazu führen darf, dass die Rolle der in den Verträgen vorgesehenen Organe nicht gewahrt wird;
3. wijst erop dat de door de Europese Raad van Lissabon in gang gezette "open coördinatiemethode”, waar ook dit verslag in past, er niet toe mag leiden dat de instellingen hun in de Verdragen vastgelegde rol niet kunnen vervullen;

3. betont, dass die vom Europäischen Rat auf seiner Tagung in Lissabon ins Leben gerufene „offene Methode der Koordinierung“, in deren Rahmen dieser Bericht erstellt wurde, nicht dazu führen darf, dass die Rolle der in den Verträgen vorgesehenen Organe nicht gewahrt wird;
3. wijst erop dat de door de Europese Raad van Lissabon in gang gezette "open coördinatiemethode", waar ook dit verslag in past, er niet toe mag leiden dat de instellingen hun in de Verdragen vastgelegde rol niet kunnen vervullen;

In Anbetracht der wichtigen wirtschaftlichen Rolle von MdK in Thüringen und Sachsen-Anhalt sind die vorgesehenen Fördermittel nach Einschätzung der Kommission zur Umstrukturierung dieses Unternehmens erforderlich, und stellen den erforderlichen Mindestbetrag dar, mit dem der innergemeinschaftliche Handel nicht beeinträchtigt wird.
Rekening houdend met de belangrijke rol die MdK gespeeld heeft in de regio's Thüringen en Saksen-Anhalt, is de Commissie daarom van mening dat de aan het bedrijf toegekende bedragen nodig zijn voor de herstructurering ervan en dat deze bedragen tot het noodzakelijk minimum beperkt blijven om de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt niet op een met het gemeenschappelijk belang strijdige manier te beïnvloeden.

Die Richtlinie 76/160 hat eine bedeutende Rolle gespielt - nicht nur aufgrund der vorgeschriebenen genauen Kriterien, die den Bürgern in der Gemeinschaft Badegewässer von guter Qualität garantieren, sondern auch wegen des vorgesehenen Informationsverfahrens, das die Veröffentlichung eines Jahresberichts vorschreibt.
Richtlijn 76/160 heeft een belangrijke rol gespeeld, niet alleen vanwege de door deze richtlijn opgelegde nauwkeurige criteria die de burger van de Gemeenschap van een goede kwaliteit zwemwater moeten verzekeren, maar ook vanwege de informatieprocedure, die voorziet in publikatie van jaarverslagen.