Traduction de «vorgesehenen maßnahmen bereits » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die für den Schadensfall vorgesehenen Maßnahmen
garantiebepaling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Obwohl seit 2011 bei der Durchführung der im Rahmen dieses Ziels vorgesehenen Maßnahmen bereits viel erreicht wurde, stellen die Vervollständigung des Natura-2000-Netzes im Bereich der Meeresgebiete, die Gewährleistung der effektiven Bewirtschaftung von Natura-2000-Gebieten und die Bereitstellung der erforderlichen Finanzmittel für die Unterstützung des Natura-2000-Netzes die größten Herausforderungen dar.
Hoewel er sinds 2011 heel wat verwezenlijkt is dankzij de uitvoering van de maatregelen voor dit streefdoel, blijft het de uitdaging om het mariene Natura 2000-netwerk te voltooien, het effectieve beheer van Natura 2000-gebieden te verzekeren en de nodige financiering vrij te maken om het Natura 2000-netwerk te ondersteunen.

Bei den Finanzdienstleistungen sind die Maßnahmen recht weit gediehen: 32 der 42 im Aktionsplan für Finanzdienstleistungen vorgesehenen Maßnahmen wurden bereits angenommen.
Op het gebied van de financiële diensten zijn we al goed op weg, want 32 van de 42 maatregelen van het actieplan voor de financiële diensten zijn inmiddels aangenomen.

Die Kommission hat bereits zwei Drittel der vorgesehenen Maßnahmen angenommen.
De Commissie heeft al twee derde van de geplande maatregelen goedgekeurd.

Drei Maßnahmenpakete zur Umsetzung der Agenda wurden bereits am 27. Mai 2015, am 9. September und am 15. Dezember 2015 angenommen, und die Durchführung der darin vorgesehenen Maßnahmen hat begonnen.
Er werden reeds twee pakketten voor de uitvoering van de agenda goedgekeurd, op27 mei 2015en9 september 2015, en de uitvoering van de daarin vervatte maatregelen is begonnen.

Da die in den Änderungsvorschlägen vorgesehenen Maßnahmen den berechtigten Erwartungen der Wirtschaftsunternehmen Rechnung tragen und bereits 2009 durchgeführt werden sollen, sollte diese Verordnung ab dem 1. Januar 2009 gelten.
Aangezien de in de voorgestelde wijzigingen opgenomen maatregelen geen afbreuk doen aan de legitieme verwachtingen van de marktdeelnemers en reeds voor 2009 moeten gelden, moet deze verordening van toepassing zijn met ingang van 1 januari 2009.

Hat das Unternehmen vor Inkrafttreten dieses vorübergehenden Gemeinschaftsrahmens bereits De-minimis-Beihilfen erhalten, so dürften die Beihilfen, die im Rahmen der in Abschnitt 4.2 vorgesehenen Maßnahmen gewährt wurden, und die bereits erhaltenen De-minimis-Beihilfen im Zeitraum vom 1. Januar 2008 bis zum 31. Dezember 2010 insgesamt nicht mehr als 500 000 EUR betragen.
Indien de onderneming reeds voor de inwerkingtreding van deze tijdelijke kaderregeling de-minimissteun heeft ontvangen, mag de som van de ingevolge de maatregelen van punt 4.2, van deze mededeling ontvangen steun en de ontvangen de-minimissteun niet hoger zijn dan 500 000 EUR voor de periode tussen 1 januari 2008 en 31 december 2010.

In diesem Fall wäre die Europäische Union bereit, die in dem Gemeinsamen Standpunkt vorgesehenen Maßnahmen zu überdenken.
In dat geval zou de Europese Unie bereid zijn de in het gemeenschappelijk standpunt genoemde maatregelen opnieuw te bezien.

Es sei daran erinnert, dass die vorgeschlagenen Maßnahmen eine Ergänzung des seit der Umsetzung des ersten Eisenbahnpakets bereits bestehenden Rahmens und der im zweiten Eisenbahnpaket vorgesehenen Maßnahmen, die derzeit Gegenstand eines Vermittlungsverfahrens zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat sind, darstellen.
Gememoreerd zij dat de voorgestelde maatregelen een aanvulling vormen op het kader dat is ingevoerd door de uitvoering van het eerste spoorwegpakket en op de maatregelen die zijn vervat in het tweede spoorwegpakket, waarvoor thans een bemiddelingsprocedure loopt tussen het Europees Parlement en de Raad.

Die in dem Programm vorgesehenen Maßnahmen lassen sich nach den folgenden beiden wesentlichen Zielen untergliedern: a) Verbesserung der Infrastrukturausstattung im Bereich Wissenschaft und Technologie durch Modernisierung und Konsolidierung der bereits vorhandenen Einrichtungen sowie durch den Ausbau neuer Forschungs- einrichtungen. b) Förderung der Zusammenarbeit zwischen den öffentlichen Forschungs- zentren dieser Regionen und privaten Unternehmen durch die Realisierung von aufeinander abgestimmten Forschungsprojekten.
De acties in het kader van het Programma hebben twee essentiële doelstellingen : a) Verbetering van de wetenschappelijke en technologische infrastructuur door de modernisering en consolidering van de reeds bestaande inrichtingen en de oprichting van nieuwe inrichtingen voor onderzoek. b) Bevordering van de samenwerking tussen de openbare centra voor onderzoek van de bedoelde regio's en de privésector, door de uitvoering van gezamenlijke onderzoekprojecten.

Wegen des begrenzten Betrags der hierfür bestimmten Gemeinschaftsmittel und der mit der Verwaltung eines Programms verbundenen Kosten hat die Kommission verlangt, daß die im Rahmen von Ziel 5b vorgesehenen Maßnahmen in Form eines neuen Schwerpunktes in das Programmplanungsdokument für die Region Elsaß (das bereits am 16. Dezember 1994 genehmigt wurde) einbezogen werden.
Gezien het beperkte bedrag aan communautaire kredieten voor de betrokken maatregelen en de aan het beheer van een programma verbonden administratieve kosten, heeft de Commissie gevraagd om de in het kader van doelstelling 5b voorgestelde maatregelen als nieuw zwaartepunt op te nemen in het programmeringsdocument voor de Elzas (reeds goedgekeurd op 16 december 1994).