Traduction de «vorgesehene lösung bestand » (Allemand → Néerlandais) :

Ich komme nun zum heikelsten und schwierigsten Aspekt: der Finanzierung. Die ursprünglich von der Kommission vorgesehene Lösung bestand, wie Sie festgestellt haben, darin, durch eine der Haushaltsbehörde vorzulegende Mittelübertragung die am Ende jedes Jahres nicht gebundenen Mittel aus der Rubrik 3 zu verwenden.
Zoals u heeft benadrukt, bestond de aanvankelijke oplossing van de Commissie erin door middel van een door de begrotingsautoriteit goedgekeurde overschrijving gebruik te maken van de kredieten van rubriek 3 die aan het eind van het jaar nog niet zijn toegewezen.

Der Gesetzgeber hat sich gegen die Lösung entschieden, die die automatische Zahlung der Alimente zu Lasten einer öffentlichen Einrichtung vorgesehen hätte, da seine Zielsetzung, die darin bestand, « die vorgeschlagene Lösung auf die niedrigste Einkommensstufe zu beschränken » (Parl. Dok., Kammer, Sondersitzungsperiode 1988, Nr. 479/4, S. 4), in den Rahmen « einer Politik zur Armutsbekämpfung » fällt (ebenda, S. 9).
De wetgever heeft de oplossing verworpen die had voorzien in de automatische betaling van het onderhoudsgeld ten laste van een overheidsinstelling, aangezien zijn doelstelling, die erin bestaat « de voorgestelde oplossing te beperken tot de laagste inkomenscategorie » (Parl. St., Kamer, B.Z. 1988, nr. 479/4, p. 4), deel uitmaakt « van een armoedebeleid » (ibid., p. 9).Die doelstelling is vertaald in de bepaling die is ingeschreven in artikel 68bis, § 2, 3°, die de toepassing van de wet afhankelijk stelt van de voorwaarde dat de jaarinkomsten van de vader of de moeder die geen onderhoudsplicht heeft, samengevoegd met die van het kind, niet hoger zijn dan 360.000 frank geïndexeerd.