Traduction de «vorgesehene beschleunigte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

beschleunigtes Ausschreibungsverfahren | beschleunigtes Verfahren | beschleunigtes Vergabeverfahren
versnelde procedure

beschleunigte Beurteilung | beschleunigte Bewertung
versnelde beoordeling

2) beschleunigte Alterungspruefung | beschleunigter Bewitterungstest | Schnellalterungspruefung
versnelde duurzaamheidsproef | versnelde verouderingsproef

beschleunigter Abschreibungsplan
plan voor versnelde afschrijving

beschleunigtes Verfahren
versnelde procedure

beschleunigte Abschreibung
versnelde afschrijving

für Zeremonien vorgesehene Orte vorbereiten
ceremoniële locaties gereedmaken

für die Illustration vorgesehene Texte analysieren
teksten analyseren die moeten worden geïllustreerd

zur Sprengung vorgesehene Bereiche untersuchen
mogelijk explosiegebied onderzoeken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die heute vorgelegten Vorschläge sind in der bereits im April 2015 verabschiedeten europäischen Sicherheitsagenda vorgesehen, deren Umsetzung in Anbetracht der jüngsten Ereignisse deutlich beschleunigt wird.
De vandaag gepresenteerde voorstellen maken deel uit van de Europese veiligheidsagenda die in april 2015 is vastgesteld.

Darüber hinaus ist in der neuen Richtlinie über die öffentliche Auftragsvergabe 2014/24/EU ein „beschleunigtes offenes Verfahren“ vorgesehen.
Daarnaast voorziet de nieuwe richtlijn inzake overheidsopdrachten (Richtlijn 2014/24/EU) in een "versnelde openbare procedure".

Das in dieser Bestimmung und im vorerwähnten Artikel 122 Nr. 13 des Gesetzes vom 2. August 2002 vorgesehene beschleunigte Verfahren wird durch den königlichen Erlass vom 15. Mai 2003 « zur Regelung des beschleunigten Verfahrens im Falle der Klage beim Staatsrat gegen gewisse Entscheidungen der Kommission für das Bank-, Finanz- und Versicherungswesen » geregelt, der gemäss seinem Artikel 6 am 1. Juni 2003 in Kraft getreten ist.
De versnelde procedure waarvan sprake is in die bepaling en in het voormelde artikel 122, 13°, van de wet van 2 augustus 2002, wordt geregeld bij het koninklijk besluit van 15 mei 2003 « tot regeling van de versnelde procedure in geval van beroep bij de Raad van State tegen sommige beslissingen van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen », dat op 1 juni 2003 in werking is getreden, volgens artikel 6 ervan.

Es sollten beschleunigte Verfahren für die Zulassung zum Studium oder zur Teilnahme an Schüleraustauschprogrammen der von den Mitgliedstaaten zugelassenen Organisationen vorgesehen werden.
Er moet worden voorzien in verkorte toelatingsprocedures voor studiedoeleinden of voor scholierenuitwisselingsprogramma's die door erkende organisaties in de lidstaten worden beheerd.

Mit dem Vorschlag für Doppelhüllen-Öltankschiffe soll die Ausmusterung von Einhüllen-Öltankschiffen und ihre Ersetzung durch Doppelhüllen-Öltankschiffe, die bereits in dem Internationalen Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe (MARPOL) vorgesehen sind, beschleunigt werden.
Met het voorstel betreffende dubbelwandige olietankschepen wordt beoogd enkelwandige olietankschepen sneller uit de vaart te nemen en te vervangen door dubbelwandige olietankschepen, zoals reeds is vastgelegd in het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen (MARPOL).

* Bessere Verfahren zur Überprüfung von Maßnahmen und Unterlassungen von Behörden; soweit eine gerichtliche Überprüfung vorgesehen ist, muß auch ein beschleunigtes Revisionsverfahren für Entscheidungen betreffender Behörden oder zur Überprüfung der Entscheidung durch eine unabhängige und unparteiische, gesetzlich eingesetzte Stelle vorgesehen werden.
* betere beroepsprocedures tegen bepaalde handelingen of nalatigheden van de overheden, met name wanneer een herziening door een rechtbank dient plaats te vinden, een versnelde procedure voor een heroverweging van een beslissing door de betrokken overheidsinstantie of voor een herziening van het besluit door een onafhankelijk en onpartijdig lichaam, dat wettelijk is ingesteld, moet worden doorlopen.

(1) Das nach Artikel 104 c des Vertrags vorgesehene Verfahren bei einem übermäßigen Defizit muß beschleunigt und geklärt werden, damit übermäßige staatliche Defizite vermieden werden und, sollten sie doch eintreten, umgehend korrigiert werden können. Die Bestimmungen dieser Verordnung, die hierzu nach Artikel 104 c Absatz 14 Unterabsatz 2 erlassen werden, bilden zusammen mit den Bestimmungen des Protokolls Nr. 5 zum Vertrag ein neues geschlossenes Regelwerk für die Anwendung des Artikels 104 c.
(1) Overwegende dat het noodzakelijk is de procedure bij buitensporige tekorten van artikel 104 C van het Verdrag te bespoedigen en te verduidelijken teneinde buitensporige tekorten van de algemene overheid te voorkomen en, indien dergelijke tekorten zich voordoen, de spoedige correctie ervan te bevorderen; dat de bepalingen van deze verordening, die met het oog hierop worden aangenomen krachtens artikel 104 C, lid 14, tweede alinea, tezamen met de bepalingen van Protocol nr. 5 bij het Verdrag een nieuw, geïntegreerd geheel van regels vormen voor de toepassing van artikel 104 C;

- Andererseits ist eine beschleunigte Zuweisung für besondere Zielgruppen (wenigstens 5 % der jährlichen Zuweisung), darunter Obdachlose, vorgesehen.
- anderzijds wordt een versnelde toewijs voorzien voor bijzondere doelgroepen (minimaal 5 % van de jaarlijkse toewijs) waaronder daklozen.

Hinsichtlich der Vollstreckung, die nur für die Entscheidungen über die elterliche Verantwortung in Frage kommt, sind beschleunigte und vereinfachte Verfahren vorgesehen.
Voor de tenuitvoerlegging, die alleen noodzakelijk is voor de beslissingen met betrekking tot de ouderlijke verantwoordelijkheid, wordt voorzien in versnelde en vereenvoudigde procedures.

Für die beiden Sektoren sind folgende Investitionen und EAGFL-Beiträge vorgesehen: Investitionen EAGFL in Mrd. ECU Kofinanzierung Blumen und Zierpflanzen 2,628 0,788 Obst und Gemüse 7,568 2,270 Definition der Ziele 1 bis 6 Ziel 1: Förderung der Entwicklung und der strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand Ziel 2: Umstellung der Regionen, Grenzregionen oder Teilregionen (einschließlich Arbeitsmarktregionen und Verdichtungsräume), die von der rückläufigen industriellen Entwicklung schwer betroffen sind Ziel 3: Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit Ziel 4 (neu): Erleichterung der Anpassung der vom Ausschluß aus dem Arbeitsmarkt bedrohten Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse und an Veränderungen der Produktionssysteme gemäß Artikel 1 der Verordnung über den Europäischen Sozialfonds Ziel 5a: beschleunigte Anpassung der Agrarstrukturen Ziel 5b: Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums Ziel 6: Beitritt der neuen Mitgliedstaaten Finnland und Schweden, die mit Problemen aufgrund der geringen Bevölkerungsdichte konfrontiert sind.
De investeringen en de bijstand uit het EOGFL zijn als volgt over de beide sectoren verdeeld: Investeringen bijstand EOGFL Bloemen en planten 2,628 0,788 Groenten en fruit 7,568 2,270 Omschrijving van de doelstellingen 1 tot 6 Doelstelling 1: bevordering van de ontwikkeling en de structurele aanpassing van regio's met een ontwikkelingsachterstand Doelstelling 2: omschakeling van regio's, grensregio's of deelregio's (met inbegrip van werkgelegenheidsgebieden en stedelijke gemeenschappen) die zwaar door de achteruitgang van de industrie worden getroffen Doelstelling 3: bestrijding van langdurige werkloosheid Doelstelling 4 (nieuw): hulp aan werknemers die door rationalisatie hun baan dreigen te verliezen, om hen aan te passen aan de veranderingen in het bedrijfsleven en de ontwikkeling van de produktiestelsels, zoals in artikel 1 van de Verordening van het ESF is vermeld Doelstelling 5a: versnelde aanpassing van de landbouwstructuur Doelstelling 5b: bevordering van de plattelandsontwikkeling Doelstelling 6: toetreding van nieuwe noordse Lid-Staten die kampen met problemen van zeer geringe bevolkingsdichtheid.