Traduction de «vorgesehen vergünstigung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

finanzielle Vergünstigung für Schwerbehinderte
toelage wegens ernstige invaliditeit | uitkering wegens ernstige invaliditeit

Vergünstigung über die Steuerbemessungsgrundlage
stimulering in de vorm van een verlaging van de grondslag

finanzielle Vergünstigung
financieel voordeel

Vergünstigung
voordeel

vorgesehenes Enddatum des Arbeitsvertrags
voorziene einddatum van de arbeidsovereenkomst

für die Illustration vorgesehene Texte analysieren
teksten analyseren die moeten worden geïllustreerd

für Zeremonien vorgesehene Orte vorbereiten
ceremoniële locaties gereedmaken

zur Sprengung vorgesehene Bereiche untersuchen
mogelijk explosiegebied onderzoeken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zum zweiten Klagegrund führt die Kommission aus, dass die in Art. 38 des CIRS vorgesehene Vergünstigung angesichts von Art. 49 AEUV und Art. 31 des EWR-Abkommens nicht auf die Fälle beschränkt werden dürfe, in denen die Gesellschaft, die die Aktiva erhalte, ihren Sitz oder ihre tatsächliche Leitung in Portugal habe.
In het kader van het tweede middel is de Commissie van mening dat het door artikel 38 CIRS verleende voordeel, gelet op artikel 49 VWEU en artikel 31 EER-Overeenkomst, niet beperkt mag blijven tot gevallen waarin de vennootschap die de activa ontvangt haar statutaire of feitelijke zetel in Portugal heeft.

Allerdings findet im Fall des Handels zwischen den französischen überseeischen Departements die in Artikel 12 vorgesehen Vergünstigung Anwendung.
De doorberekening van het voordeel als bedoeld in artikel 12 is echter van toepassing in het geval van handelsuitwisselingen tussen DOM.