Vertaling van "vorgesehen sind unterstützt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

unter den Bedingungen und in den Grenzen,die nachstehend vorgesehen sind
onder de voorwaarden en met de beperkingen welke hieronder zijn voorzien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tätigkeiten, die in den Jahresprogrammen von NRO vorgesehen sind, können unterstützt werden.
Financiële steun kan worden toegekend ter ondersteuning van de activiteiten die zijn vermeld in de jaarlijkse activiteitenprogramma's van niet-gouvernementele organisaties.

Beim Thema der Rückflüsse aus Finanzinstrumenten, die in COSME vorgesehen sind, unterstützt der Verfasser voll und ganz den Vorschlag der Kommission, dass Einnahmen und Rückzahlungen, die auf einem Finanzinstrument beruhen, diesem Instrument zugewiesen werden.
Voor wat de terugvloeiende middelen uit financiële instrumenten in het kader van COSME betreft, gaat de rapporteur volledig akkoord met het voorstel van de commissie om de ontvangsten en terugbetalingen die afkomstig zijn van een bepaald financieel instrument, opnieuw aan dat financieel instrument toe te wijzen.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Kinder von einem Rechtsbeistand zumindest in den folgenden Ermittlungs- oder Beweiserhebungshandlungen unterstützt werden, falls diese im nationalen Recht vorgesehen sind und falls die Anwesenheit des Verdächtigen oder der beschuldigten Person bei den betreffenden Handlungen vorgeschrieben oder zulässig ist:
de lidstaten zorgen ervoor dat kinderen ten minste door een advocaat worden bijgestaan tijdens de volgende onderzoekshandelingen of handelingen voor het vergaren van bewijsmateriaal, mits het handelingen betreft waarin het nationale recht voorziet en de aanwezigheid van de verdachte of beklaagde persoon bij die handelingen wordt verlangd:

(2) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass unbegleitete Minderjährige in allen Verfahren, die in dieser Verordnung vorgesehen sind, von einem Vertreter vertreten und/oder unterstützt werden.
2. De lidstaten zorgen ervoor dat de niet-begeleide minderjarige bij alle procedures waarin deze verordening voorziet, wordt vertegenwoordigd en/of bijgestaan door een vertegenwoordiger.

(2) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass ein unbegleiteter Minderjährige in allen Verfahren, die in dieser Verordnung vorgesehen sind, von einem Vertreter vertreten und/oder unterstützt wird.
2. De lidstaten zorgen ervoor dat de niet-begeleide minderjarige bij alle procedures waarin deze verordening voorziet, wordt vertegenwoordigd en/of bijgestaan door een vertegenwoordiger.

Das heißt, die Länder, die in den Reformen besonders gut unterwegs sind, sollen zusätzlich mit mindestens 10 % der Mittel, die ohnehin vorgesehen sind, unterstützt werden.
Dat betekent dat die landen die zeer goed op weg zijn met de hervormingen als steun nog eens tenminste 10 procent extra krijgen bovenop de middelen die zij al ontvangen.

Außerdem muss geregelt werden, dass der Regelungsausschuss, der die Kommission unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter die Kommission den Vorsitz führt, sich eine Geschäftsordnung gibt, wie dies in Artikel 7 des Beschlusses des Rates EG/1999/468 vom 28. Juni 1999 vorgesehen ist, in dem die Modalitäten für die Ausübung der der Kommission gemäß Artikel 202 Spiegelstrich 3 des EG-Vertrags übertragenen Durchführungsbefugnisse vorgesehen sind.
Daarnaast dient te worden bepaald dat het regelgevend comité dat de Commissie bijstaat, en dat bestaat uit vertegenwoordigers van de lidstaten en wordt voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie, zijn interne reglement vaststelt overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van besluit 1999/468 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden, uit hoofde van artikel 202, derde streepje van het EG-Verdrag.

34. begrüßt die im Weißbuch zur Lebensmittelsicherheit enthaltenen Legislativvorschläge der Kommission sowie das ehrgeizige Programm für ihre Durchführung, bedauert jedoch, daß in bezug auf den derzeitigen zögerlichen Fortschritt bei der Zulassung von Pestiziden keine dringenderen Aktionen vorgesehen sind; unterstützt die uneingeschränkte Anwendung des Vorsorgeprinzips in allen Fragen der Lebensmittelsicherheit und fordert in diesem Zusammenhang die Fortsetzung des bestehenden Moratoriums für die neuerliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen;
34. verwelkomt de wetgevingsvoorstellen van de Commissie zoals vervat in het Witboek inzake voedselveiligheid en het ambitieuze programma voor de tenuitvoerlegging daarvan, maar betreurt het dat niet is voorzien in urgentere maatregelen ter bespoediging van de trage vooruitgang bij de registratie van pesticiden; spreekt zijn steun uit voor de consequente toepassing van het voorzorgsbeginsel in alles wat voedselveiligheid betreft en dringt in dit verband aan op de voortzetting van het moratorium op het in de handel brengen van genetisch gemodificeerde organismen;

Sensibilisierungsmaßnahmen und konkrete Aktionen gegen Diskriminierungen werden durch das vom Rat und dem Europäischen Parlament vereinbarte Aktionsprogramm unterstützt, in dessen Rahmen fast 100 Millionen Euro für eine Laufzeit von sechs Jahren vorgesehen sind.
Bevordering van het bewustzijn en concrete maatregelen ter bestrijding van discriminatie worden ondersteund via het actieprogramma van de Raad en het Europees Parlement, waarin voor een periode van zes jaar bijna 100 miljoen euro wordt uitgetrokken. Dit programma draagt ook bij tot de actieve deelname van het maatschappelijk middenveld.