Vertaling van "vorgeschriebenen kontrollen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

innerhalb der vorgeschriebenen Frist | innerhalb des vorgeschriebenen Termins
binnen de voorgeschreven termijn

Verordnung über amtliche Kontrollen | Verordnung über amtliche Kontrollen und andere amtliche Tätigkeiten zur Gewährleistung der Anwendung des Lebens- und Futtermittelrechts und der Vorschriften über Tiergesundheit und Tierschutz, Pflanzengesundheit, Pflanzenvermehrungsmaterial und Pflanzenschutzmittel
verordening officiële controles | Voorstel voor een verordening betreffende officiële controles en andere officiële activiteiten die worden uitgevoerd om de toepassing van de levensmiddelen- en diervoederwetgeving en van de voorschriften inzake diergezondheid, dierenwelzijn, plantgezondheid en gewasbeschermingsmiddelen te waarborgen

die ständige Bereitschaft für Kontrollen sicherstellen | die ständige Vorbereitung auf Kontrollen sicherstellen
voortdurende voorbereiding op audits waarborgen

als Beobachter an verschieden Arten von Kontrollen im Lebensmittelsektor teilnehmen | als Beobachter an verschieden Arten von Kontrollen im Nahrungsmittelsektor teilnehmen
als waarnemer deelnemen aan verschillende soorten audits in de voedingsmiddelensector

Lage und Anbringungsart der vorgeschriebenen Schilder un Aangagen
plaats en wijze van aanbrenging van de voorgeschreven platen en gegevens/vermeldingen

Übereinkommen über Kontrollen vor dem Versand [ API ]
Overeenkomst inzake inspectie voor verzending [ API | OIV ]

Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzenf

qualifizierter Sachverständiger für physikalische Kontrollen
deskundige bevoegd in de fysische controle

Kontrollen vor der Veranstaltung koordinieren
controles voor de show coördineren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sie besagt auch nicht, dass die deutschen Flughäfen es versäumt hätten, angemessene Sicherheitsmaßnahmen einzuleiten. Die Kommission ist lediglich mit der Art und Weise unzufrieden, wie Deutschland die nach EU-Recht vorgeschriebenen Kontrollen durchführt.
Wat de Commissie zorgen baart, is de wijze waarop Duitsland de door de EU-wetgeving voorgeschreven controles verricht.

Der Aufbereiter kann bei der Zertifizierung nur Pflanzgut aus Beständen vorlegen, die die vorgeschriebenen Kontrollen erfolgreich bestanden haben und den Normen genügen, die für die Art, die Sorte, die Kategorie und die Klasse, in der dieses Pflanzgut zu zertifizieren ist, festgelegt sind.
De bereider mag alleen pootgoed ter goedkeuring aanbieden dat afkomstig is van teelten die met succes de voorgeschreven controles hebben ondergaan en die beantwoorden aan de vastgestelde normen voor het ras, de categorie en klasse waarin het pootgoed moet worden goedgekeurd.

Das Gesetz vom 9. Februar 1981, dessen Artikel 1 und 3 durch die angefochtenen Bestimmungen abgeändert werden, verbietet die Ubertragung von Kernmaterial, kerntechnischen Anlagen und technologischen Nuklearinformationen oder ihren Derivaten an andere Staaten, ausser für die friedliche Anwendung und nach den vorgeschriebenen Kontrollen.
De wet van 9 februari 1981, waarvan de artikelen 1 en 3 worden gewijzigd bij de bestreden bepalingen, verbiedt de overdracht van kernmaterialen, kernuitrustingen en technologische kerngegevens of hun afgeleiden aan andere Staten, behalve voor vreedzaam gebruik en na de vereiste controles.

« Im Hinblick auf die Ausführung der internationalen Verträge über die Nichtverbreitung von Kernwaffen darf niemand Kernmaterial, kerntechnische Anlagen und technologische Nuklearinformationen oder ihre Derivate übertragen, ausser für die friedliche Anwendung und nach den vorgeschriebenen Kontrollen.
« Met het oog op de uitvoering van de internationale akkoorden betreffende de nietverspreiding van kernwapens mag niemand kernmaterialen, kernuitrustingen en technologische kerngegevens of hun afgeleiden overdragen, behalve voor vreedzaam gebruik en na de vereiste controles.

8) " Erstüberprüfung" : ein Besuch an Bord des Schiffes durch einen Besichtiger zur Uberprüfung der Beachtung der einschlägigen Ubereinkommen und Vorschriften, wobei mindestens die in Artikel 12, 1 des Königlichen Erlasses vom 22. Dezember 2010 über die Hafenstaatkontrolle vorgeschriebenen Kontrollen durchzuführen sind;
8) « eerste inspectie » : een bezoek door een inspecteur aan boord van een schip teneinde na te gaan of wordt voldaan aan de geldende verdragen en voorschriften waarbij ten minste de in artikel 12, 1, van het koninklijk besluit van 22 december 2010 betreffende havenstaatcontrole vermelde controles worden uitgevoerd;

Art. 14 - Der Betreiber hält die von den Organen und Dienststellen, die die in den Artikeln 20 bis 24 vorgeschriebenen Kontrollen durchgeführt haben, erstellten Berichte zur Verfügung des mit der Uberwachung beauftragten Beamten.
Art. 26. De rapporten opgesteld door de instellingen of de diensten die de in de artikelen 20 à 24 voorgeschreven controles hebben uitgevoerd, worden door de exploitant ter inzage gelegd van de toezichthoudende ambtenaar.

Deshalb war es kaum möglich, Unregelmäßigkeiten aufzudecken und die entsprechenden Beträge wiedereinzuziehen, weshalb eine Berichtigung in Höhe von 22,6 Mio. Euro (2 %) für die Kapitel vorgeschlagen wurde, in denen weniger als ein Drittel der vorgeschriebenen Kontrollen durchgeführt worden ist.
Omdat de kans om onregelmatigheden te ontdekken en eventueel bedragen terug te vorderen daardoor zeer klein geworden is, is een correctie van 2% (22,6 miljoen euro) opgelegd voor de sectoren waarvoor minder dan een derde van het vereiste aantal controles is uitgevoerd.

Dadurch war es kaum möglich, Unregelmäßigkeiten aufzudecken und die entsprechenden Beträge wiedereinzuziehen, weshalb eine Berichtigung in Höhe von 25,6 Mio. Euro (2 %) für die Bereiche vorgeschlagen wurde, in denen weniger als ein Drittel der vorgeschriebenen Kontrollen durchgeführt worden war.
Omdat aldus de kans om onregelmatigheden te ontdekken en eventueel bedragen terug te vorderen, zeer klein geworden is, is een correctie van 2 % (25,6 miljoen euro) voorgesteld voor de sectoren waarvoor minder dan een derde van het vereiste aantal controles is uitgevoerd.

Die Mitgliedstaaten hatten besondere Probleme mit der Durchführung der vorgeschriebenen Kontrollen im Bereich der Tierprämien.
De lidstaten hebben veel moeilijkheden ondervonden met de uitvoering van de vereiste controles voor de premies voor rundvee.

Hingegen hat die Kommission beschlossen, keine Einwendungen gegen Maßnahmen zugunsten von Vereinigungen der sogenannten ökologischen Erzeuger zu erheben, die eine Beihilfe zu den Kosten für die vorgeschriebenen Kontrollen vorsehen.
Anderzijds heeft de Commissie besloten geen bezwaar te maken tegen de steun die in verband met de kosten voor de verplichte controles verleend wordt aan verenigingen van "biologische" landbouwers.