Vertaling van "vorgeschlagenen änderungsanträge schaffen hier klarheit " (Duits → Nederlands) :

Die vorgeschlagenen Änderungsanträge schaffen hier Klarheit.
Er worden amendementen ingediend die hier iets aan doen.

Hinzu kommt, dass die Definition des Begriffs „Störungen des Hormonsystems verursachender Stoff“ auf wissenschaftlicher Ebene bislang noch nicht abschließend geklärt worden ist. Wir haben daher Änderungsanträge eingebracht, die für die Einholung gutachterlicher Stellungnahmen durch die Kommission plädieren, die hier Klarheit schaffen sollen.
Daarnaast zijn de wetenschappers het nog niet eens over de definitie van “hormoonontregelende stoffen”. Wij hebben amendementen ingediend die er hopelijk toe zullen leiden dat er een advies van de deskundigen van de Commissie komt om deze lacune op te vullen.

Die meisten der vorgeschlagenen Änderungsanträge zielen darauf ab, die Klarheit und Kohärenz des Textes zu verbessern.
De meeste voorgestelde amendementen zijn bedoeld om de duidelijkheid en de samenhang van de tekst te verbeteren.

J. in der Erwägung, dass die Beurteilung der spanischen Behörden über den Zustand des Schiffes und die Fachkenntnis der Besatzung, die Qualität der Kontrollen, denen dieses Schiff unterzogen wurde, nicht mit den Erklärungen von u.a. SMIT-Salvage, den Versicherungsunternehmen und der Klassifikationsgesellschaft übereinstimmen; in der Erwägung, dass eine "Black Box" hier Klarheit hätte schaffen können,
J. overwegende dat de beoordeling door de Spaanse autoriteiten van de staat van het schip en de vakkennis van haar bemanning, alsmede van de kwaliteit van de controles die het schip heeft ondergaan, niet overeenstemmen met de getuigenissen van onder meer Bergingsbedrijf SMIT, de verzekeraars en de classificatiemaatschappij; overwegende dat de aanwezigheid van een "black box" hier opheldering had kunnen brengen,

40. weist auf die Unklarheit hin, die in Bezug auf die zahlreichen Pseudo-Rechtsvorschriften (soft law) besteht, sowie auf die sich daraus ergebende große Rechtsunsicherheit für die Bürger und die Unternehmen; fordert die Kommission auf, hier Klarheit zu schaffen;
40. wijst op de onduidelijkheid die bestaat rondom de grote hoeveelheid pseudo-wetgeving (soft law) en de grote rechtsonzekerheid die dit meebrengt voor burgers en bedrijven; roept de Commissie op hierin duidelijkheid te scheppen;