Vertaling van "vorgeschlagenen änderungen bieten " (Duits → Nederlands) :

Die vorgeschlagenen Änderungen bieten eine Rechtsgrundlage für die verstärkte Kontrolle, die ebenfalls verhindern soll, dass die Föderalregierung in eine Situation gelangt, in der sie ihre Verpflichtungen zur Nichtverbreitung nuklearer Elemente gegenüber der Organisation nicht mehr einhalten kann » (Parl. Dok., Kammer, 2009-2010, DOC 52-2423/001 und 52-2424/001, SS. 11-12).
De voorgestelde wijzigingen geven een juridische basis voor de versterkte controle die tevens moet beletten dat de federale regering in een toestand terechtkomt waarbij ze haar nucleaire non-proliferatieverplichtingen ten aanzien van de Organisatie niet meer kan nakomen » (Parl. St., Kamer, 2009-2010, DOC 52-2423/001 en 52-2424/001, pp. 11-12).

Vor allem werden die vorgeschlagenen Änderungen den Mitgliedstaaten einen zuverlässigen Orientierungsrahmen bieten, wenn es darum geht, ihre Pflichten als Flaggenstaaten wahrzunehmen und eine ausgefeilte, wirksame Regelung für Inspektionen vorzusehen, damit sichergestellt ist, dass ihre Schiffe den Bestimmungen der Richtlinie 2009/13/EG entsprechen.
De voorgestelde amendementen zullen met name een sterk richtinggevend kader scheppen voor het optreden van lidstaten m.b.t. hun verplichtingen als vlaggenstaten door een doelmatig en gedetailleerd inspectiebeleid vast te stellen aan de hand waarvan de lidstaten kunnen zorgen dat hun schepen voldoen aan Richtlijn 2009/13/EG.

Weiterhin bieten die vorgeschlagenen Änderungen den Mitgliedstaaten die Möglichkeit, den Prozess der Ausstellung von Visa zu verbessern und zu beschleunigen, was zweifellos dazu beitragen wird, die Beziehungen zu Drittländern zu stärken.
Bovendien wordt met de voorgestelde amendementen de lidstaten de kans geboden om het visumuitgifteproces te verbeteren en te versnellen, hetgeen ongetwijfeld zal bijdragen aan sterkere banden met derde landen.

Die vorgeschlagenen Änderungen basieren auf der aktuellen Fassung der Richtlinie 70/220/EWG und bieten den Herstellern die sehnlich erwartete Vereinfachung.
Het voorgestelde amendement geeft de strekking weer van de bestaande Richtlijn 70/220/EEG en biedt de nodige vereenvoudiging voor fabrikanten.

Der Berichterstatter ist der Auffassung, dass die vorliegende Richtlinie mit den vorgeschlagenen Änderungen für die betroffenen Arbeitnehmer ein angemessenes Schutzniveau bieten wird, und gleichzeitig den Arbeitgebern und insbesondere den KMU die Erfüllung der Auflagen erleichtert.
De rapporteur is van mening dat de richtlijn met de voorgestelde wijzigingen aan de betrokken werknemers een passende bescherming biedt en de nakoming van de verplichtingen van de werkgevers en met name de KMO's vergemakkelijkt.

2. Die vorgeschlagenen Änderungen zu den Rechnungslegungs-Richtlinien bieten vor allem mehr Möglichkeiten.
2. De voorgestelde wijzigingen aan de jaarrekeningenrichtlijnen bestaan veelal in het bieden van meer optiemogelijkheden.

Die von der Kommission vorgeschlagenen Änderungen dienen der Vereinfachung der Regelung und sollen den Mitgliedstaaten eine größere Flexibilität bei der Wahl der Maßnahmen bieten.
Deze door de Commissie voorgestelde wijzigingen betreffen een vereenvoudiging van de voorschriften en bieden de Lid-Staten ruimere mogelijkheden bij de keuze van de maatregelen.