Traduction de «vorgeschlagenen änderungen allerdings » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission konnte sich jedoch allen vom Begleitausschuss vorgeschlagenen Änderungen anschließen, mit Ausnahme allerdings der vom Begleitausschuss für Polen einstimmig beschlossenen Streichung der Agri-Umwelt-Maßnahme.
Alle wijzigingen in het programma die door het toezichtcomité waren goedgekeurd hebben echter een positieve follow-up gekregen van de Commissie, behalve in het geval van de schrapping van de maatregel voor milieuvriendelijke landbouwmethoden (waarover unaniem werd gestemd) door het toezichtcomité voor Polen.

Tatsächlich sind die vorgeschlagenen Änderungen allerdings weniger ehrgeizig als dargestellt.
In de praktijk zijn de voorgestelde wijzigingen echter minder ambitieus dan ze worden afgeschilderd.

Allerdings müssen die vorgeschlagenen Änderungen der Durchführungsbestimmungen unterstützt werden, durch die wegen der außerordentlichen Wirtschaftsbedingungen die Flexibilität der Strukturfonds und ihre Anpassung an die Bedürfnisse gefördert werden sollen.
Wel moet dan akkoord worden gegaan met de wijzigingen van de uitvoeringsbepalingen gericht op vergroting van de flexibiliteit van de Structuurfondsen en met de aanpassing daarvan aan de speciale behoeften ten gevolg van de financieel-economische omstandigheden.

Die vorgeschlagenen Rechtsänderungen erfordern allerdings einige Änderungen in der Praxis.
De voorgestelde wijzigingen van de wetgeving hebben ook gevolgen voor de praktijk.

Der Inhalt der vorgeschlagenen Richtlinie kann nicht vollständig von Artikel 103 AEUV abgedeckt werden, da sie auch Änderungen bei den anwendbaren einzelstaatlichen Rechtsvorschriften, die das Recht auf Schadensersatzklagen bei Zuwiderhandlungen gegen das nationale Wettbewerbsrecht betreffen, vorsieht. Letzterer Fall beschränkt sich allerdings auf wettbewerbswidriges Verhalten, das sich auf den Handel zwischen den Mitgliedstaaten auswirkt und für den das EU-Wettbewerbsrecht folglich ebenfalls gilt[39].
De inhoud van de voorgestelde richtlijn kan niet volledig onder artikel 103 van het Verdrag vallen omdat hiermee ook de toepasselijke nationale regels inzake het recht om een schadevergoeding te vorderen voor inbreuken op het nationale mededingingsrecht worden gewijzigd, ook al is dit enkel met betrekking tot concurrentieverstorend gedrag dat gevolgen heeft voor het handelsverkeer tussen lidstaten en waarop het mededingingsrecht van de Unie dus eveneens van toepassing is[39].

Dank den vorgeschlagenen Änderungen werden allerdings die detaillierten Anforderungen weniger bürokratisch und passen besser zum Subsidiaritätsprinzip – bei unterschiedlichen Verhältnissen vor Ort.
Met de voorgestelde wijzigingen worden de gedetailleerde vereisten evenwel minder bureaucratisch gemaakt en beter op elkaar afgestemd, stroken zij beter met het subsidiariteitsbeginsel en sluiten zij beter aan bij de variërende lokale omstandigheden.

In den vom Parlament vorgeschlagenen Änderungen heißt es allerdings, das Europäische Parlament habe gefordert, dass das Parlament und der Rat bei der Überwachung der Art und Weise, wie die Kommission ihre Befugnisse zur Umsetzung der Änderungen ausübt, gleichberechtigt sein sollen.
In de amendementen van het Parlement wordt echter gesteld dat het Europees Parlement heeft verlangd dat het Parlement en de Raad een gelijkwaardige rol toebedeeld krijgen inzake de bewaking van de manier waarop de Commissie haar bevoegdheden uitoefent om de wijzigingen door te voeren.

Das Parlament hat allerdings jetzt die Möglichkeit, die am LIFE-Programm für die nächsten zwei Jahre vorgeschlagenen Änderungen mit den Bemerkungen im jüngsten Bericht des Rechnungshofs über LIFE II und in der Halbzeitbewertung von LIFE III zu vergleichen.
Het Parlement heeft echter nu de kans om de voorgestelde veranderingen betreffende het LIFE-programma voor de komende twee jaar te vergelijken met de opmerkingen die gemaakt zijn in het onlangs verschenen verslag van de Rekenkamer over LIFE II en in de tussentijdse evaluatie van LIFE III.