Vertaling van "vorgeschlagenen zusagen erheblich beeinträchtigt " (Duits → Nederlands) :

2. Eine Beschreibung der Umweltaspekte, die von dem vorgeschlagenen Projekt möglicherweise erheblich beeinträchtigt werden.
2. Een beschrijving van de waarschijnlijk aanzienlijke milieueffecten van het voorgestelde project.

Bei der Prüfung der Folgen des Vorhabens auf den Gas- und Strommärkten in Belgien und Frankreich hatte die Kommission festgestellt, dass der Wettbewerb ohne die vorgeschlagenen Zusagen erheblich beeinträchtigt gewesen wäre.
De Commissie onderzocht de impact van de geplande transactie op de gas- en stroommarkten in België en Frankrijk.

Schneider hat zwar am 24. September weitere Zusagen vorgelegt, aber es bestanden erhebliche Zweifel, ob die zur Veräußerung vorgeschlagenen Unternehmensteile konkurrenzfähig gewesen wären; diese Zweifel betrafen insbesondere den Zugang zum französischen Verteilermarkt und die mit einer unwiderruflichen Trennung vom übrigen Konzern verbundenen wirtschaftlichen Risiken.
Op 24 september heeft Schneider nieuwe toezeggingen ingediend, maar daarmee bleef nog ernstige twijfel bestaan ten aanzien van het concurrentievermogen van de entiteiten die op het lijstje stonden van af te stoten activa. De twijfel betrof met name de toegang tot de distributie in Frankrijk en de economische risico's die verbonden waren aan de daadwerkelijke afsplitsing van deze entiteiten van de rest van de groep waarvan ze deel uitmaakten.