Traduction de «vorgeschlagenen ursprünglichen zeitplan » (Allemand → Néerlandais) :

Wiedereinsetzung (mit einigen technischen Anpassungen) des von der Kommission vorgeschlagenen ursprünglichen Zeitplans für die Erfüllung der grundlegenden Anforderungen durch neue und bereits bestehende Systeme und Komponenten.
Wederopneming (met enkele technische aanpassingen) van de oorspronkelijk door de Commissie voorgestelde termijnen waarbinnen nieuwe en bestaande systemen en onderdelen aan de essentiële eisen moeten voldoen.

Angesichts dieser Garantie für bestehende Investitionen von Dienstleistern erscheint der Berichterstatterin die Verzögerung der Frist für die Erfüllung der grundlegenden Anforderungen nicht gerechtfertigt, und sie schlägt daher vor, zu dem von der Kommission vorgeschlagenen ursprünglichen Zeitplan zurückzukehren.
Wanneer dienstverleners een dergelijke garantie wordt geboden voor bestaande investeringen, ziet de rapporteur geen rechtvaardiging voor verlenging van de termijn voor naleving van de essentiële eisen.

Gleichzeitig nimmt der Rat eine große Zahl von Änderungen am ursprünglichen Vorschlag der Kommission vor, wobei einige dieser Änderungen tatsächlich den Text der vorgeschlagenen Richtlinie verdeutlichen, bei wichtigen Aspekten jedoch führen die Änderungen zu einer Schwächung des Vorschlags und zu einer Verzögerung des für die Durchführung vorgesehenen Zeitplans.
De Raad brengt een groot aantal veranderingen aan in het oorspronkelijke Commissievoorstel, enkele van deze wijzigingen dragen bij aan de helderheid van de tekst, maar op belangrijke punten resulteren de veranderingen in een afzwakking van het voorstel en uitstel van de invoeringstermijn.