Vertaling van "vorgeschlagenen rechtsvorschriften dennoch " (Duits → Nederlands) :

Auch wenn die in diesem Bericht vorgeschlagenen Korrekturen zur Beseitigung der Ungleichgewichte schließlich angenommen werden sollten, vertritt der Verfasser dennoch die Ansicht, dass die Richtlinie das am besten geeignete Instrument ist, da das Verfahren der Umsetzung, das mit einer Richtlinie einhergeht, die Anpassung der Rechtsvorschriften an den konkreten Einzelfall ermöglicht und zugleich die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, innerhalb eines bestimmten Zeitraums Ziele und Ergebnisse zu erreichen, während durch eine Verordnung nur gemeinsame Mindestanforderungen festgelegt werden können.
Hoewel de correcties op de onevenwichtigheden die uw rapporteur via dit verslag wil introduceren uiteindelijk zijn aangenomen, is hij van mening dat de richtlijn het meest geschikte instrument is. Naast totstandbrenging van een aantal gemeenschappelijke "minimumnormen" kan de wetgeving via het aan een richtlijn inherente omzettingsproces namelijk aan elk individueel geval worden aangepast en worden de lidstaten tegelijkertijd verplicht doelstellingen en resultaten binnen een bepaalde termijn te verwezenlijken.

Der Verfasser der Stellungnahme begrüßt die Ziele der vorgeschlagenen Rechtsvorschriften; dennoch schlägt er einige Änderungen vor, die allerdings nur die erste in dieser Stellungnahme geprüfte Verordnung betreffen.
Uw rapporteur juicht de doelstellingen van de voorgestelde wetgeving toe, en dient enkele amendementen in, die beperkt zijn tot de eerste in dit advies behandelde verordening.