Traduction de «vorgeschlagenen orientierungen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beschluss zu der vorgeschlagenen Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem [ DSIF ]
Besluit inzake een voorstel voor een Memorandum van Overeenstemming betreffende een informatiesysteem voor WTO-ISO-normen [ DSIF | BISN ]

allgemeine Orientierungen für die Wechselkurspolitik
algemene oriëntaties voor het wisselkoersbeleid

Konferenz Neue Orientierungen
Conferentie Nieuwe richtsnoeren

finanzielle Orientierungen
financieel richtsnoer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Sozialpartner werden im Rahmen des vorgeschlagenen tripartistischen Sozialgipfels für Wachstum und Beschäftigung Gelegenheit haben, einen Beitrag zu den allgemeinen politischen Orientierungen - über die gesamte Bandbreite der Lissabonner Agenda - zu leisten. Auch wird die Kommission die Sozialpartner im Zuge der Ausarbeitung der nächsten Ausgabe der beschäftigungspolitischen Leitlinien konsultieren.
De sociale partners zullen in het kader van de voorgestelde tripartiete sociale top voor groei en werkgelegenheid een bijdrage kunnen leveren aan de algemene beleidsrichtlijnen, die de hele agenda van Lissabon omvatten.

Dieser ist mit der allgemeinen Lenkung der Zentralen Datenaustauschbank beauftragt: er bestimmt und bestätigt insbesondere deren Entwicklungsmöglichkeiten und deren mittel- bzw. langfristige Orientierungen, bestimmt, inwiefern die vom Organisationszentrum vorgeschlagenen Projekte unter Berücksichtigung verschiedener festzulegender Kriterien (erwarteter Nutzen, veranschlagte Kosten, verfügbare Haushaltsmittel, Einbeziehung der Akteure, usw) in Rechnung zu ziehen sind oder nicht, und legt Prioritäten bei den ausgewählten Projekten fest.
Het comité wordt belast met de globale sturing van de kruispuntbank voor gegevensuitwisseling en o.a. met de bepaling of de validering van de ontwikkelingskansen van de kruispuntbank voor gegevensuitwisseling, de bepaling of de validering van de beleidslijnen op middellange of lange termijn, de evaluatie van de projecten voorgesteld door de organisationele pool, het bepalen of ze al dan niet in aanmerking komen rekening houdend met de verschillende te bepalen criteria (verwachte winsten, geraamde kosten, beschikbare begrotingskredieten, betrokkenheid van de actoren,..) en de bepaling van de prioriteiten onder de geselecteerde projecten.

Was die unter den Ziffern 2 bis 10 des Entschließungsentwurfs aufgeführten Ziele betrifft, so werden wir unsere Tätigkeiten in der Tat nach den vorgeschlagenen Orientierungen ausrichten, auch im Energiebereich.
Wat betreft de prioriteiten die worden behandeld in de paragrafen 2 tot en met 10 van de ontwerpresolutie: wij zullen met onze activiteiten de voorgestelde richtsnoeren volgen, ook op energiegebied.

Die Kommission fordert den Rat, das Europäische Parlament und den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss auf, die vorgeschlagenen Orientierungen zu erörtern und die unter Punkt 6 dieser Mitteilung vorgeschlagenen Maßnahmen zu unterstützen, um schnellstmöglich konkrete Vorschläge für ihre Umsetzung vorlegen zu können.
De Commissie verzoekt de Raad, het Europees Parlement en het Europees Economisch en Sociaal Comité zich over de voorgestelde krachtlijnen te beraden en de in punt 6 van deze mededeling voorgestelde maatregelen te onderschrijven, teneinde zo spoedig mogelijk concrete voorstellen voor de tenuitvoerlegging ervan te kunnen voorleggen.

75. ist der Auffassung, daß die von der Kommission für die Verwaltung der Zusammenarbeit ins Auge gefaßte Reform die Durchführung der vorgeschlagenen neuen Orientierungen in den Mittelpunkt der Tätigkeit der Kommission stellen ließe;
75. is van oordeel dat de door de Europese Commissie voorgestelde hervorming van het beheer van de samenwerking het mogelijk zou maken de activiteiten van de Commissie te concentreren op de tenuitvoerlegging van de voorgestelde nieuwe richtsnoeren;

Eine wirksame Umsetzung der GATT-Vereinbarungen und der vorgeschlagenen Orientierungen ist nur möglich, wenn sowohl auf der Ebene des Mitgliedstaates als auch der Europäischen Union geeignete Kontrollvorkehrungen bestehen.
Een efficiënte uitvoering van de GATT-overeenkomsten en van het voorgestelde beleid is alleen mogelijk als er zowel op nationaal als op communautair vlak de adaquate controleregelingen zijn.

Die Verwirklichung der von der Kommission vorgeschlagenen Orientierungen wird eine Reihe von Übergangsproblemen in bestimmten Regionen der Gemeinschaft sowie für einige Erzeuger und Erzeugnisarten bringen.
De uitvoering van het door de Commissie voorgestelde beleid zal in sommige regio's van de Gemeenschap voor bepaalde producenten en bepaalde produkten een aantal overgangsproblemen opleveren.

4. Der Rat bekräftigt die Ziele, Orientierungen, politischen Prioritäten und Maßnahmen des vorgeschlagenen EU-Aktionsplans und teilt die Ansicht, dass die EU und ihre Mitgliedstaaten diese, einschließlich der Frage der Ressourcen, in ihrer bilateralen und multilateralen Zusammenarbeit sowie in den zuständigen internationalen Gremien und gegebenenfalls im bilateralen Dialog mit den einzelnen REAEL verfolgen sollten.
4. De Raad onderschrijft de doelstellingen, oriëntaties, beleidsprioriteiten en maatregelen van het voorgestelde EU-actieplan; hij is het ermee eens dat de EU en haar lidstaten deze, naast de kwestie van de middelen, dienen na te streven in hun bilaterale en multilaterale samenwerking alsook in de desbetreffende internationale fora, en in voorkomend geval, in hun respectieve bilaterale dialoog met de ontwikkelingslanden.